巧立名目 придумывать предлоги
Explanation
指用不正当的手段，故意制造一些名目来达到某种目的，多指索取钱财或获取利益。
Означает использование неправомерных средств для преднамеренного создания некоторых наименований для достижения определенной цели, в основном для вымогательства денег или получения прибыли.
Origin Story
话说清朝时期，有个贪官叫李大人，他为了中饱私囊，巧立名目，大肆敛财。他先是设立了“修桥铺路费”，然后是“维护治安费”，接着又搞了个“地方发展基金”，这些名目层出不穷，百姓们苦不堪言。李大人每年都以此向百姓征收重税，自己的腰包却越来越鼓。一次，一位正直的官员上任，发现了李大人的恶行，经过调查取证，将他绳之以法。李大人最终受到法律的制裁，百姓们也终于摆脱了沉重的负担。这个故事告诉我们，巧立名目，贪污腐败，最终只会害人害己，而只有实事求是，才能得到人民的拥护和信任。
Говорят, что во времена династии Цин был коррумпированный чиновник по имени господин Ли. Чтобы обогатиться, он придумывал различные предлоги для сбора денег. Сначала он учредил «плату за строительство дорог и мостов», затем «плату за безопасность» и, наконец, «фонд местного развития». Эти сборы появлялись бесконечно, и народ сильно страдал. Господин Ли ежегодно облагал народ высокими налогами, а его собственные карманы все больше наполнялись. Однажды в должность вступил честный чиновник и обнаружил злодеяния господина Ли. После расследования и сбора доказательств его предали суду. Господин Ли был в конечном итоге наказан законом, и народ наконец-то освободился от своего тяжкого бремени. Эта история учит нас тому, что придумывание предлогов и коррупция в конечном итоге вредят только самим себе, в то время как только честность и правдивость могут завоевать поддержку и доверие народа.
Usage
作谓语、定语、宾语；含贬义。
В роли сказуемого, определения, дополнения; с отрицательным значением.
Examples
-
某些公司巧立名目，收取各种费用。
mǒuxiē gōngsī qiǎolìmíngmù, shōuqǔ gè zhǒng fèiyòng。
Некоторые компании создают различные сборы под разными названиями.
-
他巧立名目，骗取了大量钱财。
tā qiǎolìmíngmù, piànqǔ le dàliàng qiáncái
Он обманом завладел крупной суммой денег, создав фиктивные имена.