巧立名目 inventer de faux motifs
Explanation
指用不正当的手段，故意制造一些名目来达到某种目的，多指索取钱财或获取利益。
Désigne l'utilisation de moyens illicites pour créer délibérément des prétextes afin d'atteindre un objectif précis, le plus souvent pour extorquer de l'argent ou obtenir des profits.
Origin Story
话说清朝时期，有个贪官叫李大人，他为了中饱私囊，巧立名目，大肆敛财。他先是设立了“修桥铺路费”，然后是“维护治安费”，接着又搞了个“地方发展基金”，这些名目层出不穷，百姓们苦不堪言。李大人每年都以此向百姓征收重税，自己的腰包却越来越鼓。一次，一位正直的官员上任，发现了李大人的恶行，经过调查取证，将他绳之以法。李大人最终受到法律的制裁，百姓们也终于摆脱了沉重的负担。这个故事告诉我们，巧立名目，贪污腐败，最终只会害人害己，而只有实事求是，才能得到人民的拥护和信任。
Sous la dynastie Qing, il y avait un fonctionnaire corrompu du nom de M. Li, qui, pour s'enrichir, inventa diverses excuses pour collecter de l'argent. Il établit d'abord une «taxe de construction de routes et de ponts», puis une «taxe de sécurité», puis un «fonds de développement local». Ces taxes apparaissaient sans cesse, et la population souffrait terriblement. M. Li prélevait des impôts élevés sur la population chaque année, tandis que ses propres poches se remplissaient de plus en plus. Un jour, un fonctionnaire intègre prit ses fonctions et découvrit les méfaits de M. Li. Après enquête et collecte de preuves, il fut traduit en justice. M. Li fut finalement puni par la loi, et la population fut enfin libérée de son lourd fardeau. Cette histoire nous enseigne que l'invention d'excuses et la corruption ne feront finalement que nuire à soi-même, tandis que seule l'honnêteté et la véracité peuvent obtenir le soutien et la confiance du peuple.
Usage
作谓语、定语、宾语；含贬义。
Comme prédicat, attribut, objet ; péjoratif.
Examples
-
某些公司巧立名目，收取各种费用。
mǒuxiē gōngsī qiǎolìmíngmù, shōuqǔ gè zhǒng fèiyòng。
Certaines entreprises inventent des frais sous différents prétextes.
-
他巧立名目，骗取了大量钱财。
tā qiǎolìmíngmù, piànqǔ le dàliàng qiáncái
Il a escroqué beaucoup d'argent en inventant de faux noms.