恼羞成怒 Utançtan kızmak
Explanation
因羞愧到了极点而生气。
Aşırı utançtan dolayı kızmak.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫张铁，他自诩才高八斗，学富五车，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他听说县里要举行一场诗词大会，便兴冲冲地赶去参加。大会上，才子佳人云集，个个摩拳擦掌，都想在这次盛会上大展身手。张铁看着那些才华横溢的对手，心里开始忐忑不安起来。轮到他上场了，张铁绞尽脑汁，想了半天，却只憋出一首平庸之作，台下观众顿时嘘声一片，张铁顿时面红耳赤，羞愧难当。他强忍着羞辱，想要继续作诗，可脑子里却一片空白，越想越窘迫，最后竟是恼羞成怒，拂袖而去。从此，张铁便失去了参加任何诗词大会的勇气，也再也没有取得任何功名。
Tang Hanedanlığı döneminde, yeteneği ve bilgisiyle son derece gurur duyan Zhang Tie adında bir bilginin yaşadığı söylenir. İmparatorluk sınavını geçip yüksek rütbeli bir memur olmayı çok arzu ediyordu. Bir gün, ilçede bir şiir yarışması olduğunu duydu ve katılmak için koştu. Yarışmada, yeteneklerini sergilemek için can atan birçok yetenekli insan bir araya geldi. Zhang Tie, yetenekli rakiplerini görünce gerginleşti. Sırası geldiğinde, tüm gücüyle düşündü ve sadece sıradan bir şiir yazabildi. İzleyiciler onu yuhaladı ve Zhang Tie utancından kızardı. Utancını bastırmaya çalışarak şiir yazmaya devam etmek istedi, ancak zihni boştu. Giderek daha fazla utandı ve sonunda utancından öfkelenerek ayrıldı. O günden sonra Zhang Tie, herhangi bir şiir yarışmasına katılmaya cesaret edemedi ve hiçbir zaman şöhret kazanamadı.
Usage
形容因羞愧而生气。
Utançtan dolayı kızan birini tanımlar.
Examples
-
他被揭穿谎言后，恼羞成怒，破口大骂。
tā bèi jiēchuān huǎngyán hòu, nǎo xiū chéng nù, pòkǒu dà mà.
Yalanı ortaya çıktı ve o da öfkelendi ve küfür etmeye başladı.
-
面对批评，他恼羞成怒，反而更加固执。
miàn duì pīpíng, tā nǎo xiū chéng nù, fǎn'ér gèngjiā gùzhī
Eleştirilerle karşı karşıya kalınca kızdı ve daha da inatçı oldu