感激涕零 gözyaşlarına boğulmak
Explanation
形容因感激而感动得流泪的样子，表示极其感激。
Minnettarlıktan gözyaşı döken birinin görünümünü tanımlar ve aşırı minnettarlığı ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历到一个偏远的山村。途中，他遇到一位年迈的樵夫，因迷路而请求樵夫指路。樵夫热情地接待了他，不仅为他指明了方向，还拿出自家酿制的米酒和山间采摘的野果款待他。李白深受感动，写下了一首诗来表达他的感激之情。诗中写道：‘山路崎岖不易行，幸逢老翁指迷津。醇酒野果情意深，感激涕零拜高山。’诗句流传至今，成为了人们赞颂人间真情和感恩之心的佳话。
Tang Hanedanlığı sırasında, Li Bai adlı bir şairin uzak bir dağ köyüne yolculuk ettiği söylenir. Yolda kaybolduğu için bir yaşlı oduncuyla karşılaştı ve ondan yol tarifi istedi. Oduncu onu sıcak bir şekilde karşıladı, sadece yol göstermekle kalmayıp ev yapımı pirinç şarabı ve dağlardan topladığı yaban meyveleriyle de ikram etti. Li Bai çok duygulandı ve minnettarlığını ifade etmek için bir şiir yazdı. Şiir şöyle der: 'Dağ yolu engebeli ve zorlu, neyse ki bana yol gösteren bir ihtiyarla karşılaştım. Şarap ve meyveler derin bir sevgiyi gösteriyor ve gözyaşları içindeyim.' Bu şiir günümüze kadar ulaşmış ve insan sevgisini ve minnettarlığını öven güzel bir hikaye olmuştur.
Usage
用于描写因感激而流泪的场景，表达非常感激的心情。
Birinin minnettarlıktan gözyaşı döktüğü sahneleri tanımlamak ve derin bir minnettarlığı ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他为国家的繁荣昌盛做出了巨大贡献，我们对他感激涕零。
tā wèi guójiā de fánróng chāngshèng zuò chū le jùdà gòngxiàn, wǒmen duì tā gǎnjī tì líng
Ülkenin refahına büyük katkıda bulundu ve ona minnettarız.
-
面对如此的恩情，我感激涕零，无以为报。
miàn duì rúcǐ de ēnqíng, wǒ gǎnjī tì líng, wú yǐ wéi bào
Böyle bir iyiliğe karşı minnettarım ve nasıl karşılık vereceğimi bilmiyorum