感激涕零 Gǎnjī Tì Líng naantig hanggang sa umiyak

Explanation

形容因感激而感动得流泪的样子，表示极其感激。

Inilalarawan ang itsura ng taong umiiyak dahil sa pasasalamat at nagpapahayag ng matinding pasasalamat.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历到一个偏远的山村。途中，他遇到一位年迈的樵夫，因迷路而请求樵夫指路。樵夫热情地接待了他，不仅为他指明了方向，还拿出自家酿制的米酒和山间采摘的野果款待他。李白深受感动，写下了一首诗来表达他的感激之情。诗中写道：‘山路崎岖不易行，幸逢老翁指迷津。醇酒野果情意深，感激涕零拜高山。’诗句流传至今，成为了人们赞颂人间真情和感恩之心的佳话。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yóulì dào yīgè piānyuǎn de shāncūn. tú zhōng, tā yù dào yī wèi niánmài de qiáofū, yīn mílù ér qǐngqiú qiáofū zhǐ lù. qiáofū rèqíng de jiēdài le tā, bù jǐn wèi tā zhǐmíng le fāngxiàng, hái ná chū jīa jiàng zhi de mǐjiǔ hé shān jiān cǎizāi de yěguǒ kuǎn dài tā. lǐ bái shēn shòu gǎndòng, xiě xià le yī shǒu shī lái biǎodá tā de gǎnjī zhī qíng. shī zhōng xiě dào: ‘shān lù qí qū bù yì xíng, xìng féng lǎo wēng zhǐ mí jīn. chún jiǔ yě guǒ qíng yì shēn, gǎnjī tì líng bài gāoshān.’ shī jù liúchuán zhì jīn, chéng le le rénmen zànsòng rén jiān zhēnqíng hé gǎn'ēn zhī xīn de jiāhuà.

Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang makata na nagngangalang Li Bai ay naglakbay sa isang liblib na nayon sa bundok. Sa daan, nakilala niya ang isang matandang manggagawa ng kahoy at humingi ng direksyon dahil naliligaw siya. Ang manggagawa ng kahoy ay masayang tinanggap siya, hindi lamang tinuro ang daan kundi inalok din siya ng lutong bahay na alak na bigas at mga ligaw na prutas na kinuha sa bundok. Si Li Bai ay lubos na naantig at sumulat ng isang tula upang ipahayag ang kanyang pasasalamat. Ang tula ay nagsasabi: 'Ang daan sa bundok ay paikot-ikot at mahirap tahakin, buti na lang nakilala ko ang isang matandang lalaki na nagturo ng daan. Ang alak at mga prutas ay nagpapakita ng malalim na pagmamahal, at ako ay naantig hanggang sa umiyak.' Ang tulang ito ay naipasa hanggang sa kasalukuyan, na naging magandang kwento na pumupuri sa pagmamahal at pasasalamat ng tao.

Usage

用于描写因感激而流泪的场景，表达非常感激的心情。

yòng yú miáoxiě yīn gǎnjī ér liúlèi de chǎngjǐng, biǎodá fēicháng gǎnjī de xīnqíng

Ginagamit upang ilarawan ang mga eksena kung saan ang isang tao ay naantig hanggang sa umiyak, nagpapahayag ng matinding pasasalamat.

Examples

• 他为国家的繁荣昌盛做出了巨大贡献，我们对他感激涕零。

  tā wèi guójiā de fánróng chāngshèng zuò chū le jùdà gòngxiàn, wǒmen duì tā gǎnjī tì líng

  Nagbigay siya ng malaking kontribusyon sa kasaganaan ng bansa, at lubos kaming nagpapasalamat sa kanya.

• 面对如此的恩情，我感激涕零，无以为报。

  miàn duì rúcǐ de ēnqíng, wǒ gǎnjī tì líng, wú yǐ wéi bào

  Sa harap ng gayong kabutihan, lubos akong nagpapasalamat at wala akong maibalik

Related Idioms

• 感恩戴德

• 感激不尽

Opposite Idioms

• 忘恩负义

• 恩将仇报