摇身一变 dönüşmek
Explanation
比喻变化迅速，面目全非。
Hızlı bir değişimin, bir şeyin tamamen farklı görünmesinin metaforu.
Origin Story
话说唐三藏师徒四人西天取经，途径盘丝岭，被七个蜘蛛精困住。蜘蛛精们法力高强，变化多端。悟空使出浑身解数，与蜘蛛精们斗智斗勇。正斗得难解难分之际，悟空突然想起师父曾教过他一个法术，可以变化身形。悟空念动咒语，摇身一变，变成了一只巨大的金毛犼，吓得蜘蛛精们四处逃窜。悟空乘胜追击，将七个蜘蛛精一一降服，顺利通过了盘丝岭。
Bir zamanlar Tang Sanzang ve dört öğrencisi kutsal yazıları almak için batıya doğru yolculuk yapıyorlardı ve Panshi Sıradağlarına giderken yedi örümcek ruhu tarafından yakalandılar. Örümcek ruhları çok güçlüydüler ve şekil değiştirebiliyorlardı. Maymun Kral tüm hilelerini kullandı ve örümcek ruhlarıyla cesurca savaştı. Kritik bir anda Maymun Kral, efendisinin öğrettiği ve şekil değiştirebileceği bir sihirli büyüyü aniden hatırladı. Maymun Kral büyüyü okudu ve vücudunu sallayarak devasa bir altın tüylü köpeğe dönüştü, örümcek ruhlarını korkudan kaçmaya itti. Zaferi ele geçiren Maymun Kral yedi örümcek ruhunu teker teker alt etti ve Panshi Sıradağlarını sorunsuz bir şekilde geçti.
Usage
用于形容变化迅速、彻底，常用于褒义或贬义，视语境而定。
Hızlı ve kapsamlı bir değişimi tanımlamak için kullanılır, duruma bağlı olarak olumlu veya olumsuz bağlamlarda sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他摇身一变，成了公司的CEO。
tā yáo shēn yī biàn, chéng le gōngsī de CEO
Birdenbire şirketin CEO'su oldu.
-
这件旧衣服摇身一变，变成了时尚的服装。
zhè jiàn jiù yīfu yáo shēn yī biàn, biàn chéng le shishàng de fúzhuāng
Bu eski giysi şık bir kıyafete dönüştü.