摇身一变 変身する
Explanation
比喻变化迅速，面目全非。
急激な変化で、何かが全く異なる姿になることを比喩的に表現する。
Origin Story
话说唐三藏师徒四人西天取经，途径盘丝岭，被七个蜘蛛精困住。蜘蛛精们法力高强，变化多端。悟空使出浑身解数，与蜘蛛精们斗智斗勇。正斗得难解难分之际，悟空突然想起师父曾教过他一个法术，可以变化身形。悟空念动咒语，摇身一变，变成了一只巨大的金毛犼，吓得蜘蛛精们四处逃窜。悟空乘胜追击，将七个蜘蛛精一一降服，顺利通过了盘丝岭。
昔々、唐三蔵と四人の弟子は経典を取りに西へ向かう途中、盤絲嶺で七匹の蜘蛛の精に捕らえられました。蜘蛛の精たちは強力な魔力を持っており、姿を変えることができました。孫悟空は渾身の力を振り絞り、蜘蛛の精たちと勇敢に戦いました。緊迫した戦いの中で、孫悟空は師匠から教わった、姿を変化させる呪文を思い出しました。孫悟空は呪文を唱えると、瞬時に巨大な金色の犬に変身し、蜘蛛の精たちを驚かせ、逃げ出させました。孫悟空は勢いに乗って七匹の蜘蛛の精を次々と降伏させ、盤絲嶺を無事に通過しました。
Usage
用于形容变化迅速、彻底，常用于褒义或贬义，视语境而定。
急速で徹底的な変化を表現するために用いられ、文脈によって肯定的にも否定的にも使われます。
Examples
-
他摇身一变，成了公司的CEO。
tā yáo shēn yī biàn, chéng le gōngsī de CEO
彼は会社のCEOに大変身した。
-
这件旧衣服摇身一变，变成了时尚的服装。
zhè jiàn jiù yīfu yáo shēn yī biàn, biàn chéng le shishàng de fúzhuāng
この古い服は、おしゃれな服に大変身した。