敬而远之 saygı göstermek ama mesafeli olmak
Explanation
表面上表示尊敬，实际上不愿接近。也指不愿接近某些人。
Yüzeyde saygı göstermek ama aslında yaklaşmaktan kaçınmak. Ayrıca bazı insanlara yaklaşmaktan kaçınmayı da ifade eder.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，倡导仁爱思想。有一次，他路过一个村庄，村民们听说孔子的到来，都纷纷前来迎接。其中，有位村民虽然对孔子十分敬佩，但因其性情孤僻，不愿与人过多接触，便只是远远地站在人群外，向孔子行礼，并未上前与孔子交谈。孔子看到这位村民的举动，并没有责怪，而是对他点了点头，表示理解。孔子深知，每个人都有自己的性格和处事方式，不必强求一致。后来，人们便用“敬而远之”来形容这种表面上表示尊敬，实际上不愿接近的态度。这个故事告诉我们，尊重他人，也要理解他人的差异，不必强求每个人都与自己亲密无间。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde Konfüçyüs çeşitli devletleri gezip iyilikseverlik fikirlerini yaydı. Bir keresinde bir köyden geçti ve köylüler Konfüçyüs'ün gelişini duyar duymaz onu karşılamaya toplandılar. Aralarında Konfüçyüs'e çok hayran olan ancak içine kapanık bir yapıya sahip ve başkalarıyla fazla iletişim kurmak istemeyen bir köylü vardı, bu yüzden kalabalığın dışında kaldı ve Konfüçyüs'e saygılarını sundu ancak onunla konuşmak için yanına yaklaşmadı. Köylünün bu davranışını gören Konfüçyüs onu azarlamamış, sadece duygularını kabul ederek başını sallamıştır. Konfüçyüs her insanın kendine özgü kişiliği ve çalışma biçiminin olduğunu, bu nedenle uyumu zorlamanın gereksiz olduğunu çok iyi biliyordu. Daha sonra insanlar yüzeyde saygı gösterirken aslında mesafeli kalan bu tavrı tanımlamak için “敬而远之” ifadesini kullanmaya başladılar. Bu hikaye bize başkalarını saygıyla karşılamanın yanı sıra farklılıklarını da anlamalı ve herkese yakınlık zorlamamamız gerektiğini öğretiyor.
Usage
用于形容对某些人或事表面尊敬，实际上不愿接近的态度。
Bir şeye veya birine yüzeysel olarak saygı gösteren ancak aslında yaklaşmaktan kaçınan tavrı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
对那些虚伪的人，我们应该敬而远之。
dui na xie xu wei de ren, women ying gai jing er yuan zhi
Bu ikiyüzlü insanlardan uzak durmalıyız.
-
他对那些阿谀奉承的人敬而远之。
dui na xie a yu feng cheng de ren jing er yuan zhi
Onu pohpohlayanlardan uzak durdu