晚节不保 yaşlılıkta bütünlüğünü koruyamamak
Explanation
晚年丧失节操，多指名声和地位的败落。也指事情在即将成功的时候却失败了。
Yaşlılıkta ahlaki karakterini kaybetmek, genellikle itibar ve statünün düşüşüne atıfta bulunur. Ayrıca bir şeyin neredeyse başarılı olmadan önce başarısız olması anlamına da gelebilir.
Origin Story
一代名相李斯，辅佐秦始皇统一天下，建立了赫赫功勋。然而，他晚年因猜忌韩非，陷害同僚，最终被腰斩，落得个身败名裂的下场，可谓晚节不保。他的一生警示着我们：做人要正直，要坚持自己的原则，不能因为一时的利益而放弃自己的底线，否则，即使曾经功成名就，最终也会落得个悲惨的结局。
Ünlü bir bakan olan Li Si, Çin'i birleştirmede Qin Shi Huang'a yardımcı oldu ve büyük başarılar elde etti. Ancak son yıllarında Han Fei'ye duyduğu kıskançlık ve meslektaşlarını tuzaklara düşürmesi nedeniyle sonunda idam edildi ve itibarı zedelendi. Hayatı bir uyarı niteliğindedir: Dürüst olmak, ilkelere bağlı kalmak ve anlık kazanç için temel ilkelerinden vazgeçmemek gerekir. Aksi takdirde, geçmişteki başarılara rağmen, sonunda trajik bir sonla karşılaşabilir.
Usage
主要用于评价一个人在晚年时的行为和表现，通常带有负面评价。
Genellikle olumsuz bir anlamda, bir kişinin yaşlılıktaki davranışlarını ve performansını değerlendirmek için kullanılır.
Examples
-
他一生为官清廉，却在晚年贪污受贿，真是晚节不保！
ta yisheng wei guan qinglian,que zai wannian tanwu shouhui,zhen shi wanjie bu bao! gong kui yi kui,wanjie bu bao,ling ren wanxi
Bütün hayatı boyunca dürüst bir memurdu, ama yaşlılığında rüşvet aldı ve itibarı mahvoldu!
-
功亏一篑，晚节不保，令人惋惜。
Neredeyse başarıldı, ama sonra kötü bitti. Böylesine israf edilmiş bir potansiyeli görmek ne kadar üzücü!