洗心革面 değişmek
Explanation
指彻底改变错误思想和行为,重新做人。
Yanlış düşünceleri ve eylemleri tamamen değiştirmek ve yeni bir hayata başlamak anlamına gelir.
Origin Story
从前，有一个恶霸，欺压百姓，无恶不作。后来，他被官府抓获，判了刑。在监狱里，他亲眼目睹了其他犯人的悲惨命运，也反思了自己的罪行。刑满释放后，他痛改前非，洗心革面，开始帮助那些需要帮助的人。他用自己的亲身经历告诉世人，只要有勇气改过自新，就一定能拥有美好的未来。他捐钱修桥铺路，帮助贫困儿童上学，他的善行义举感动了很多人。他曾经是人们谈之色变的恶霸，如今却成为了人们敬仰的善人。他用自己的行动证明了，洗心革面并非一句空话，只要真心悔改，就能获得新生。
Bir zamanlar, insanları ezen ve her türlü kötülüğü yapan bir zorba vardı. Daha sonra hükümet tarafından tutuklandı ve mahkum edildi. Hapishanede, diğer mahkumların trajik kaderine tanık oldu ve kendi suçlarını düşündü. Serbest bırakıldıktan sonra tövbe etti, yolunu değiştirdi ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmeye başladı. Kişisel deneyimini kullanarak dünyaya, tövbe etme cesaretine sahip olduğu sürece, kesinlikle parlak bir geleceğe sahip olacağını söyledi. Köprü ve yol yapımı için bağışta bulundu, yoksul çocukların okula gitmesine yardım etti ve iyi işleri birçok insanı etkiledi. Eskiden korkulan bir zorbaydı, ama şimdi saygı duyulan iyi bir insan oldu. Eylemleriyle, yolunu değiştirmenin sadece boş sözler olmadığını, ancak samimi tövbenin yeni bir yaşam verebileceğini kanıtladı.
Usage
用作谓语、定语；指彻底悔改。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; tam tövbeyi ifade eder.
Examples
-
他痛改前非,洗心革面,重新做人。
ta tonggai qianfei, xixin gemian, chongxin zuoren.
Tövbe edip yeni bir hayata başladı.
-
经过监狱的改造,他洗心革面,成为一个好人。
jingguo jianyu de gaizao, ta xixin gemian, chengwei yige haoren。
Hapisten çıktıktan sonra, daha iyi biri oldu ve iyi bir insan oldu