罚不当罪 Orantısız ceza
Explanation
指处罚的轻重与罪行的轻重不相称，一般指处罚过轻。
Ceza ile suçun ağırlığının orantısız olmasına, genellikle cezanın çok hafif olduğuna işaret eder.
Origin Story
战国时期，赵国法家思想家荀况在《荀子·正论》中提出“赏不当功，罚不当罪不祥莫大焉”，强调赏罚必须与功过相符。他认为，如果赏罚不明，轻重失度，就会导致社会动荡，人心不安。 故事里说，从前有个县令，贪污受贿，鱼肉百姓，罪行累累。可是，皇帝却因为这个县令是他的远房亲戚，只给他一个轻微的处罚，让他回家养老。百姓们对此愤愤不平，认为这是典型的罚不当罪。 而另一个故事则发生在一个小村庄里。村里的一个年轻人在一次意外中误杀了人。虽然他没有主观恶意，但法律面前人人平等，他依然要接受法律的制裁。然而，村民们都觉得他罪不至死，纷纷为他求情，县令最终判处他服役三年，以示惩戒。 这两个故事都体现了“罚不当罪”的含义。前一个故事中，县令的处罚远远轻于他的罪行，体现了权力的滥用和法律的缺失；后一个故事中，虽然年轻人犯了罪，但处罚相对而言较为宽容，体现了法律的人情味和对特殊情况的考量。 总而言之，罚不当罪既可以指处罚过轻，也可以指处罚过重，关键在于处罚是否与罪行相符，是否公平公正。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Zhao Devleti'nden bir Legalist düşünür olan Xun Kuang, “Xunzi Zhenglun” adlı eserinde ödüllerin ve cezaların liyakat ve kusurlarla eşleşmesi gerektiğini vurguladı. Orantısız cezaların sosyal karışıklığa ve güvensizliğe yol açacağını savundu. Bir hikaye, rüşvet alıp insanları ezen ve çok sayıda suç işleyen yozlaşmış bir ilçe yargıcını anlatır. Ancak bu yargıç imparatorun uzak bir akrabası olduğu için sadece hafif bir ceza aldı ve emekli olmak için evine dönmesine izin verildi. Halk buna öfkelendi ve bunu klasik bir orantısız ceza örneği olarak gördü. Başka bir hikaye küçük bir köyde geçer. Köydeki bir genç, bir kaza sonucu yanlışlıkla birini öldürdü. Kötü niyeti olmamasına rağmen, herkes kanun önünde eşittir ve yine de yasal yaptırımlarla karşılaşması gerekiyordu. Ancak köylüler onun suçunun ölüm cezasını hak etmediğini düşündüler ve onun için yalvardılar, hakim sonunda ceza olarak üç yıl ağır iş cezasına çarptırdı. Her iki hikaye de “fa bu dang zui”nin anlamını göstermektedir. İlk hikayede, yargıcın cezası suçlarından çok daha hafifti, bu da iktidarın kötüye kullanılmasını ve kanunsuzluğu yansıtıyordu; ikinci hikayede ise genç bir suç işlemiş olmasına rağmen cezası nispeten hafifti, bu da kanunun insancıl yönünü ve özel durumlar için dikkate alınmasını yansıtıyordu. Kısacası, “fa bu dang zui” hem çok hafif hem de çok ağır cezaları ifade edebilir, asıl mesele cezanın suçla orantılı olup olmadığı ve adil olup olmadığıdır.
Usage
作谓语、宾语；指处罚与罪行不相称。
Yüklem veya nesne olarak; ceza ile suçun orantısızlığını ifade eder.
Examples
-
他的惩罚与他的罪行相比，简直是罚不当罪。
tā de chéngfá yǔ tā de zuìxíng xiāngbǐ, jiǎnzhí shì fá bù dāng zuì
Cezası, işlediği suçla orantısızdı.
-
法院的判决，许多人认为罚不当罪。
fǎyuàn de pànjué, xǔduō rén rènwéi fá bù dāng zuì
Mahkemenin verdiği kararı birçok kişi haksız ve çok hafif buldu.