罚不当罪 Несоразмерное наказание
Explanation
指处罚的轻重与罪行的轻重不相称，一般指处罚过轻。
Означает наказание, несоразмерное тяжести преступления, обычно указывая на то, что наказание слишком мягкое.
Origin Story
战国时期，赵国法家思想家荀况在《荀子·正论》中提出“赏不当功，罚不当罪不祥莫大焉”，强调赏罚必须与功过相符。他认为，如果赏罚不明，轻重失度，就会导致社会动荡，人心不安。 故事里说，从前有个县令，贪污受贿，鱼肉百姓，罪行累累。可是，皇帝却因为这个县令是他的远房亲戚，只给他一个轻微的处罚，让他回家养老。百姓们对此愤愤不平，认为这是典型的罚不当罪。 而另一个故事则发生在一个小村庄里。村里的一个年轻人在一次意外中误杀了人。虽然他没有主观恶意，但法律面前人人平等，他依然要接受法律的制裁。然而，村民们都觉得他罪不至死，纷纷为他求情，县令最终判处他服役三年，以示惩戒。 这两个故事都体现了“罚不当罪”的含义。前一个故事中，县令的处罚远远轻于他的罪行，体现了权力的滥用和法律的缺失；后一个故事中，虽然年轻人犯了罪，但处罚相对而言较为宽容，体现了法律的人情味和对特殊情况的考量。 总而言之，罚不当罪既可以指处罚过轻，也可以指处罚过重，关键在于处罚是否与罪行相符，是否公平公正。
В период Сражающихся царств Сюнь Куан, легист из царства Чжао, в своем труде «Сюнь-цзы Чжэнлунь» подчеркивал, что награды и наказания должны соответствовать заслугам и проступкам. Он утверждал, что неясные или непропорциональные наказания приведут к социальным волнениям и нестабильности. Одна история рассказывает о коррумпированном уездном магистрате, который занимался хищениями и угнетал народ, совершив множество преступлений. Однако, поскольку этот магистрат был дальним родственником императора, он получил лишь легкое наказание и ему разрешили вернуться домой на пенсию. Народ был возмущен, считая это классическим примером непропорционального наказания. Другая история происходит в небольшой деревне. Молодой человек из деревни случайно убил человека в результате несчастного случая. Хотя у него не было злого умысла, все равны перед законом, и ему все равно пришлось столкнуться с правовыми санкциями. Однако сельчане считали, что его преступление не заслуживает смерти, и заступились за него, и магистрат в итоге приговорил его к трем годам каторжных работ в качестве наказания. Обе истории иллюстрируют значение «fa bu dang zui». В первой истории наказание магистрата было намного мягче, чем его преступления, что отражает злоупотребление властью и отсутствие закона; во второй истории, хотя молодой человек совершил преступление, наказание было относительно мягким, что отражает гуманность закона и учет особых обстоятельств. Короче говоря, «fa bu dang zui» может относиться как к слишком мягкому, так и к слишком суровому наказанию, главное — соответствует ли наказание преступлению и справедливо ли оно.
Usage
作谓语、宾语；指处罚与罪行不相称。
В качестве сказуемого или дополнения; указывает на несоответствие наказания и преступления.
Examples
-
他的惩罚与他的罪行相比，简直是罚不当罪。
tā de chéngfá yǔ tā de zuìxíng xiāngbǐ, jiǎnzhí shì fá bù dāng zuì
Его наказание было совершенно несоразмерно его преступлению.
-
法院的判决，许多人认为罚不当罪。
fǎyuàn de pànjué, xǔduō rén rènwéi fá bù dāng zuì
Многие считали, что приговор суда несправедлив и слишком мягок.