肥头胖耳 Tombul
Explanation
形容人身体肥胖，通常指小孩可爱。
Bir kişiyi şişman olarak tanımlar, genellikle çocuklara ve sevimli görünümlerine atıfta bulunur.
Origin Story
从前，村里住着一位老农，他有两个孙子。大孙子瘦瘦弱弱的，小孙子却肥头胖耳，活泼可爱。大孙子喜欢看书学习，小孙子喜欢在田间地头跑来跑去。有一天，老农带两个孙子去镇上赶集。集市上人山人海，热闹非凡。大孙子认真地挑选着书籍，小孙子却对各种小吃和小玩意儿充满了兴趣，东跑西颠，一会儿买个糖葫芦，一会儿摸摸这个，看看那个。老农看着两个孙子截然不同的样子，心里充满了欣慰。他觉得，虽然性格和爱好不同，但两个孙子都是他的宝贝。
Bir zamanlar bir köyde yaşayan yaşlı bir çiftçi vardı. İki torunu vardı. Büyük torunu zayıf ve güçsüzdü, küçük torunu ise tombul ve sevimliydi. Büyük torunu okumayı ve öğrenmeyi severdi, küçük torunu ise tarlalarda koşmayı severdi. Bir gün yaşlı çiftçi iki torununu pazara götürdü. Pazar kalabalık ve hareketliydi. Büyük torunu dikkatlice kitaplarını seçerken, küçük torunu çeşitli atıştırmalıklar ve küçük oyuncaklara çok ilgi duyuyor, buradan oraya koşturuyor, bazen şekerleme alıyor, bazen buna dokunuyor, şuna bakıyordu. Yaşlı çiftçi birbirinden çok farklı olan iki torununu izledi ve mutlu hissetti. Düşündü ki, kişilikleri ve hobileri farklı olsa da, her iki torunu da onun hazineleriydi.
Usage
常用来形容小孩可爱，有时也指人肥胖。
Genellikle sevimli bir çocuğu tanımlamak için kullanılır, bazen de şişman bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
那孩子肥头胖耳，十分可爱。
nà háizi féi tóu pàng ěr, shífēn kě'ài.
O çocuk tombul ve çok sevimli.
-
他肥头胖耳，一看就是个富家子弟。
tā féi tóu pàng ěr, yī kàn jiùshì gè fùjiā zǐdì
O tombul ve zengin bir çocuk gibi görünüyor