装聋作哑 sağır ve dilsiz numarası yapmak
Explanation
故意不理睬，假装没听见，没看见。形容有意回避或漠视。
Kasten görmezden gelmek, duymadığını veya görmediğini taklit etmek. Kasıtlı kaçınma veya görmezden gelmeyi tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一对老夫妻，他们靠种田为生。有一天，村里来了个财主，看中了老夫妻的一块地，想低价买下。老夫妻知道财主是个蛮横不讲理的人，于是便装聋作哑，任凭财主如何劝说，他们就是不回应，财主见他们装聋作哑，气急败坏，最终只能无奈地离开了。老夫妻保住了自己的土地，但也因此得罪了财主，日子过得更加艰难了。后来，村里人知道了事情的经过，纷纷赞扬老夫妻的聪明和勇气，帮助他们度过了难关。这个故事告诉我们，在面对强权时，有时沉默也是一种反抗，但也要做好承受后果的准备。
Bir zamanlar, ıssız bir köyde, çiftçilikle geçimini sağlayan yaşlı bir çift yaşıyordu. Bir gün, köyde varlıklı bir toprak sahibi belirdi ve çiftin arazisine göz koyarak düşük fiyata satın almak istedi. Yaşlı çift, toprak sahibinin inatçı ve mantıksız bir insan olduğunu bildikleri için sağır ve dilsiz taklidi yaptılar. Toprak sahibi ne kadar ikna etmeye çalışırsa çalışsın, hiçbir karşılık vermediler. Onların taklidini görünce, toprak sahibi öfkelendi ve hayal kırıklığıyla ayrıldı. Yaşlı çift arazilerini kurtardı, ancak toprak sahibini de kırdı ve yaşamlarını daha da zorlaştırdı. Daha sonra, köy halkı olayın aslını öğrendiğinde, çiftin bilgeliğini ve cesaretini övdüler ve zorluklarının üstesinden gelmelerinde onlara yardımcı oldular. Bu hikaye bize, iktidar karşısında bazen sessizliğin de bir direniş biçimi olduğunu, ancak sonuçlarına katlanmaya hazır olmak gerektiğini öğretiyor.
Usage
常用作谓语、宾语、状语；形容故意不理睬，装作不知道。
Sık sık yüklem, nesne ve zarf olarak kullanılır; kasıtlı olarak görmezden gelmeyi ve bilmezden gelmeyi tanımlar.
Examples
-
面对上司的批评，他装聋作哑，一声不吭。
miànduì shangsi de pipíng,tā zhuāng lóng zuò yǎ,yīshēng bùkēng.
Patronu onu eleştirdiğinde sağır ve dilsiz numarası yaptı.
-
面对证据，他不得不放弃装聋作哑的态度。
miànduì zhèngjù,tā bùdébù fàngqì zhuāng lóng zuò yǎ de tàidu。
Kanıtlarla karşı karşıya kalınca, bilmezden gelme tavrını terk etmek zorunda kaldı.