装聋作哑 hacerse el sordo y mudo
Explanation
故意不理睬，假装没听见，没看见。形容有意回避或漠视。
Ignorar deliberadamente, fingiendo no haber oído ni visto.Describe la evitación o el menosprecio intencionales.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一对老夫妻，他们靠种田为生。有一天，村里来了个财主，看中了老夫妻的一块地，想低价买下。老夫妻知道财主是个蛮横不讲理的人，于是便装聋作哑，任凭财主如何劝说，他们就是不回应，财主见他们装聋作哑，气急败坏，最终只能无奈地离开了。老夫妻保住了自己的土地，但也因此得罪了财主，日子过得更加艰难了。后来，村里人知道了事情的经过，纷纷赞扬老夫妻的聪明和勇气，帮助他们度过了难关。这个故事告诉我们，在面对强权时，有时沉默也是一种反抗，但也要做好承受后果的准备。
Había una vez, en un pueblo remoto, una pareja de ancianos que se ganaba la vida cultivando la tierra. Un día, un terrateniente rico llegó al pueblo y se fijó en un terreno que pertenecía a la pareja, queriendo comprarlo a bajo precio. La pareja de ancianos sabía que el terrateniente era una persona irracional y prepotente, así que fingieron ser sordos y mudos. No importa cuánto el terrateniente los persuadiera, no respondían. Al ver su fingida sordera y mudez, el terrateniente se enfureció y solo pudo irse frustrado. La pareja de ancianos salvó su tierra, pero también ofendió al terrateniente, haciendo sus vidas más difíciles. Más tarde, cuando los aldeanos se enteraron del incidente, elogiaron la sabiduría y el coraje de la pareja, ayudándoles a superar sus dificultades. Esta historia nos enseña que cuando nos enfrentamos al poder, a veces el silencio es una forma de resistencia, pero también hay que estar preparado para aceptar las consecuencias.
Usage
常用作谓语、宾语、状语；形容故意不理睬，装作不知道。
Se usa a menudo como predicado, objeto y adverbio; describe la ignorancia intencional y el comportamiento como si uno no supiera nada.
Examples
-
面对上司的批评，他装聋作哑，一声不吭。
miànduì shangsi de pipíng,tā zhuāng lóng zuò yǎ,yīshēng bùkēng.
Ante las críticas de su jefe, se hizo el sordo.
-
面对证据，他不得不放弃装聋作哑的态度。
miànduì zhèngjù,tā bùdébù fàngqì zhuāng lóng zuò yǎ de tàidu。
Ante las pruebas, tuvo que abandonar su actitud de fingir ignorancia.