装聋作哑 fingir surdez e mudez
Explanation
故意不理睬，假装没听见，没看见。形容有意回避或漠视。
Ignorar deliberadamente, fingindo não ter ouvido ou visto. Descreve a evitação ou o descaso intencionais.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一对老夫妻，他们靠种田为生。有一天，村里来了个财主，看中了老夫妻的一块地，想低价买下。老夫妻知道财主是个蛮横不讲理的人，于是便装聋作哑，任凭财主如何劝说，他们就是不回应，财主见他们装聋作哑，气急败坏，最终只能无奈地离开了。老夫妻保住了自己的土地，但也因此得罪了财主，日子过得更加艰难了。后来，村里人知道了事情的经过，纷纷赞扬老夫妻的聪明和勇气，帮助他们度过了难关。这个故事告诉我们，在面对强权时，有时沉默也是一种反抗，但也要做好承受后果的准备。
Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um casal de idosos que ganhavam a vida cultivando a terra. Um dia, um rico proprietário de terras chegou à aldeia e se interessou por um terreno que pertencia ao casal, querendo comprá-lo a baixo preço. O casal de idosos sabia que o proprietário de terras era uma pessoa irracional e arrogante, então fingiram ser surdos e mudos. Não importava quanto o proprietário de terras os persuadisse, eles não respondiam. Ao ver sua fingida surdez e mudez, o proprietário de terras ficou furioso e só pôde partir frustrado. O casal de idosos salvou sua terra, mas também ofendeu o proprietário de terras, tornando suas vidas mais difíceis. Mais tarde, quando os aldeões souberam do incidente, elogiaram a sabedoria e a coragem do casal, ajudando-os a superar suas dificuldades. Esta história nos ensina que, quando confrontados com o poder, às vezes o silêncio é uma forma de resistência, mas também é preciso estar preparado para aceitar as consequências.
Usage
常用作谓语、宾语、状语；形容故意不理睬，装作不知道。
Frequentemente usado como predicado, objeto e advérbio; descreve a ignorância intencional e o comportamento como se não soubesse de nada.
Examples
-
面对上司的批评，他装聋作哑，一声不吭。
miànduì shangsi de pipíng,tā zhuāng lóng zuò yǎ,yīshēng bùkēng.
Diante das críticas do chefe, ele fez de conta que não ouviu nada.
-
面对证据，他不得不放弃装聋作哑的态度。
miànduì zhèngjù,tā bùdébù fàngqì zhuāng lóng zuò yǎ de tàidu。
Diante das evidências, ele teve que abandonar sua atitude de fingir ignorância.