装聋作哑 zhuāng lóng zuò yǎ magkunwaring bingi at pipi

Explanation

故意不理睬，假装没听见，没看见。形容有意回避或漠视。

Sinadyang pagwawalang-bahala, pagkukunwaring hindi nakakarinig o nakakakita. Inilalarawan ang sinadyang pag-iwas o pagwawalang-bahala.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一对老夫妻，他们靠种田为生。有一天，村里来了个财主，看中了老夫妻的一块地，想低价买下。老夫妻知道财主是个蛮横不讲理的人，于是便装聋作哑，任凭财主如何劝说，他们就是不回应，财主见他们装聋作哑，气急败坏，最终只能无奈地离开了。老夫妻保住了自己的土地，但也因此得罪了财主，日子过得更加艰难了。后来，村里人知道了事情的经过，纷纷赞扬老夫妻的聪明和勇气，帮助他们度过了难关。这个故事告诉我们，在面对强权时，有时沉默也是一种反抗，但也要做好承受后果的准备。

cóngqián,zài yīgè piānpì de xiǎocūn zhuāng lǐ,zhù zhe yī duì lǎo fūqī, tāmen kào zhòng tián wéi shēng. yǒuyītiān, cūn lǐ lái le gè cáizhǔ, kàn zhòng le lǎo fūqī de yī kuài dì, xiǎng dījià mǎi xià. lǎo fūqī zhīdào cáizhǔ shì gè mánhèng bù jiǎng lǐ de rén, yúshì biàn zhuāng lóng zuò yǎ, rèn píng cáizhǔ rúhé quānshuō, tāmen jiùshì bù huíyìng, cáizhǔ jiàn tāmen zhuāng lóng zuò yǎ, qìjí bàihuài, zuìzhōng zhǐ néng wú nài de líkāi le. lǎo fūqī bǎo zhù le zìjǐ de tǔdì, dàn yě yīncǐ dǎo le cáizhǔ, rìzi guò de gèngjiā jiānnán le. hòulái, cūn lǐ rén zhīdào le shìqíng de jīngguò, fēnfēn zànyáng lǎo fūqī de cōngmíng hé yǒngqì, bāngzhù tāmen dù guò le nánguān. zhège gùshì gàosù wǒmen, zài miànduì qiángquán shí, yǒushí chénmò yě shì yī zhǒng fǎnkàng, dàn yě yào zuò hǎo chéngshòu hòuguǒ de zhǔnbèi.

Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, nanirahan ang isang matandang mag-asawa na kumikita ng kabuhayan sa pamamagitan ng pagsasaka. Isang araw, dumating ang isang mayamang may-ari ng lupa sa nayon at nagnais sa isang piraso ng lupa na pag-aari ng mag-asawa, nais itong bilhin sa isang mababang presyo. Alam ng matandang mag-asawa na ang may-ari ng lupa ay isang mapang-api at walang katwiran na tao, kaya nagkunwari silang bingi at pipi. Gaano man sila ka-pilitin ng may-ari ng lupa, hindi sila sasagot. Nang makita ang kanilang pagkukunwari, ang may-ari ng lupa ay nagalit at wala nang nagawa kundi umalis na may pagkadismaya. Niligtas ng matandang mag-asawa ang kanilang lupa ngunit nalabag din ang may-ari ng lupa, na nagpalala sa kanilang buhay. Nang maglaon, nang malaman ng mga taganayon ang pangyayari, pinuri nila ang karunungan at katapangan ng mag-asawa, tinulungan silang malampasan ang kanilang mga paghihirap. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na kapag nahaharap sa kapangyarihan, kung minsan ang katahimikan ay isang anyo ng paglaban, ngunit dapat ding maging handa na tanggapin ang mga kahihinatnan.

Usage

常用作谓语、宾语、状语；形容故意不理睬，装作不知道。

cháng yòng zuò wèiyǔ,bìnyǔ,zhuàngyǔ;xiāngróng gùyì bù lǐcǎi,zhuāngzuò bù zhīdào.

Madalas gamitin bilang panaguri, layon, at pang-abay; inilalarawan ang sinadyang pagwawalang-bahala at pagkukunwaring walang alam.

Examples

  • 面对上司的批评，他装聋作哑，一声不吭。

    miànduì shangsi de pipíng,tā zhuāng lóng zuò yǎ,yīshēng bùkēng.

    Nagkunwari siyang bingi at pipi kapag pinupuna siya ng kanyang amo.

  • 面对证据，他不得不放弃装聋作哑的态度。

    miànduì zhèngjù,tā bùdébù fàngqì zhuāng lóng zuò yǎ de tàidu。

    Nahaharap sa ebidensya, kailangan niyang iwanan ang kanyang pagkukunwari na walang alam.

Related Idioms

  • 不闻不问

  • 装模作样

  • 视而不见

  • 充耳不闻

Opposite Idioms

  • 振聋发聩