闻风而至 rüzgarın sesiyle gelmek
Explanation
形容人听到消息后迅速赶来，反应敏捷。
Haber alınır alınmaz insanların ne kadar hızlı geldiğini tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。消息传到长安城，一位名叫李靖的将军闻风而至，他火速点兵，率领精兵强将日夜兼程赶往边关，途中克服重重困难，终于在敌军攻破城池之前到达战场，并以巧妙的战术大败敌军，保卫了国家的安全。李靖的快速反应和果断决策，成为后人学习的典范。此后，“闻风而至”便用来形容人听到消息后迅速赶到现场，反应敏捷。
Tang Hanedanlığı döneminde, sınırda acil bir durum yaşandı ve düşman kuvvetleri saldırdı. Haber Chang'an şehrine ulaştı ve Li Jing adlı bir general hemen olay yerine geldi. Birlikleriyle birlikte gece gündüz sınır bölgesine doğru yola çıktı, yolda birçok zorlukla karşılaştılar ve sonunda düşman kuvvetleri şehrin surlarını yıkmadan önce savaş alanına ulaştı. Zekice taktikler kullanarak düşman kuvvetlerini mağlup etti ve ülkenin güvenliğini sağladı. Li Jing'in hızlı tepkisi ve kararlı eylemleri sonraki nesiller için bir örnek oldu. O zamandan beri “wen feng er zhi”, haberi duyar duymaz olay yerine koşan birisini tanımlamak için kullanılıyor.
Usage
用于形容人听到消息后迅速赶到，常用于褒义。
Bir haberi aldıktan sonra hızlı bir şekilde gelen birini tanımlamak için kullanılır, genellikle olumlu bir anlamda.
Examples
-
听到这个消息，各路英雄好汉闻风而至，纷纷赶来支援。
ting dao zhege xiaoxi, ge lu yingxiong haohan wenfeng er zhi, fenfen gan lai zhiyuan.
Bu haberi duyar duymaz, dört bir yandan kahramanlar destek için geldiler.
-
面对突发事件，救援队闻风而至，迅速展开救援行动。
mian dui tufa shijian, jiuyudui wenfeng er zhi, xunsu zhankai jiuyu xingdong
Beklenmedik bir olay karşısında, kurtarma ekibi hemen olay yerine geldi ve kurtarma operasyonunu başlattı.