闻风而至 прибыть по слуху
Explanation
形容人听到消息后迅速赶来，反应敏捷。
Описание того, как быстро люди прибывают после получения известия.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。消息传到长安城，一位名叫李靖的将军闻风而至，他火速点兵，率领精兵强将日夜兼程赶往边关，途中克服重重困难，终于在敌军攻破城池之前到达战场，并以巧妙的战术大败敌军，保卫了国家的安全。李靖的快速反应和果断决策，成为后人学习的典范。此后，“闻风而至”便用来形容人听到消息后迅速赶到现场，反应敏捷。
Во времена династии Тан на границе возникла чрезвычайная ситуация, и вражеские войска напали. Новость достигла города Чанъань, и немедленно прибыл один генерал по имени Ли Цзин. Он быстро собрал свои войска, вел элитные войска день и ночь к границе, преодолевая множество трудностей на пути, и наконец прибыл на поле боя прежде, чем вражеские войска прорвали городские стены, и с помощью хитроумной тактики разгромил вражеские войска, защитив безопасность страны. Быстрая реакция и решительные действия Ли Цзина стали примером для подражания будущих поколений. С тех пор “вэнь фэн эр чжи” используется для описания человека, который немедленно прибывает на место происшествия после получения известия.
Usage
用于形容人听到消息后迅速赶到，常用于褒义。
Используется для описания человека, который быстро прибывает после получения известия, часто в позитивном контексте.
Examples
-
听到这个消息，各路英雄好汉闻风而至，纷纷赶来支援。
ting dao zhege xiaoxi, ge lu yingxiong haohan wenfeng er zhi, fenfen gan lai zhiyuan.
Услышав эту новость, герои со всех концов страны поспешили на помощь.
-
面对突发事件，救援队闻风而至，迅速展开救援行动。
mian dui tufa shijian, jiuyudui wenfeng er zhi, xunsu zhankai jiuyu xingdong
Перед лицом чрезвычайной ситуации спасательная команда незамедлительно прибыла и начала спасательную операцию.