驷马难追 驷马难追
Explanation
比喻话说出口，就不能收回，一定要算数。
Söz verildikten sonra geri alınamaz, yerine getirilmelidir anlamına gelir.
Origin Story
五代十国时期，后晋开国皇帝石敬瑭为了得到契丹的帮助，出卖国家利益，割让燕云十六州给契丹。他曾信誓旦旦地说过，自己与契丹的约定如同"驷马难追"，绝对不会反悔。然而，这句承诺最终成为他遗臭万年的罪证。他死后，后晋国势衰败，契丹不断侵扰，最终导致后晋灭亡。这段历史故事警示后人，政治家一言一行都应慎重，切勿为了眼前利益而做出损害国家和人民利益的事情，否则，将会付出巨大的代价。
Beş Hanedanlık ve On Krallık döneminde, Son Jin'in kurucu imparatoru Shi Jingtang, Khitan'lardan yardım almak için ulusal çıkarları sattı ve on altı Yan ve Yun ilini Khitan'lara verdi. Khitan'larla yaptığı anlaşmanın "驷马难追" gibi olduğunu ve asla pişman olmayacağını yemin etmişti. Ancak bu söz, sonunda rezilliğinin kanıtı oldu. Ölümünden sonra, Son Jin hanedanlığı çöktü ve Khitan'lar sürekli saldırılar düzenleyerek Son Jin'in yıkılmasına yol açtı. Bu tarihî hikâye, gelecek nesillere politikacıların söz ve davranışlarının ciddiye alınması gerektiği ve kısa vadeli çıkarlar için ülke ve halkın çıkarlarına zarar vermemeleri gerektiği konusunda uyarıda bulunmaktadır. Aksi takdirde, ağır bir bedel ödeyeceklerdir.
Usage
用于强调说话要算数，承诺要兑现。
Bir sözün tutulması ve verilen vaatlerin yerine getirilmesi gerektiğini vurgulamak için kullanılır.
Examples
-
他的承诺如同"驷马难追"，绝不会反悔。
tā de chéngnuò rútóng sì mǎ nán zhuī, jué bù huì fǎnhuǐ
Onun sözü "驷马难追" gibidir, asla geri adım atmaz.
-
这决定一旦做出，就如同"驷马难追"，难以更改了。
zhè juédìng yīdàn zuò chū, jiù rútóng sì mǎ nán zhuī, nán yǐ gǎibiàn le
Bu karar bir kere alındı mı, "驷马难追" gibidir, değiştirilemez.