驷马难追 四頭の馬でも追いつけない
Explanation
比喻话说出口，就不能收回，一定要算数。
一度言った言葉は取り消すことができず、必ず守らなければならないという意味です。
Origin Story
五代十国时期，后晋开国皇帝石敬瑭为了得到契丹的帮助，出卖国家利益，割让燕云十六州给契丹。他曾信誓旦旦地说过，自己与契丹的约定如同"驷马难追"，绝对不会反悔。然而，这句承诺最终成为他遗臭万年的罪证。他死后，后晋国势衰败，契丹不断侵扰，最终导致后晋灭亡。这段历史故事警示后人，政治家一言一行都应慎重，切勿为了眼前利益而做出损害国家和人民利益的事情，否则，将会付出巨大的代价。
五代十国時代、後晋の建国皇帝石敬瑭は契丹の協力を得るために、国家の利益を売却し、燕雲十六州を契丹に割譲しました。彼は契丹との約束は「四頭の馬でも追いつけない」ほど確実で、決して後悔しないと誓いました。しかし、この約束は最終的に彼の悪名高い証拠となりました。彼の死後、後晋は衰退し、契丹は繰り返し侵攻し、最終的に後晋は滅亡しました。この歴史的物語は、政治家の言動は慎重であるべきであり、目の前の利益のために国家と国民の利益を損なうようなことはしてはならないと後世に警告しています。そうでなければ、大きな代償を払うことになります。
Usage
用于强调说话要算数，承诺要兑现。
約束を守ることを強調するために使用されます。
Examples
-
他的承诺如同"驷马难追"，绝不会反悔。
tā de chéngnuò rútóng sì mǎ nán zhuī, jué bù huì fǎnhuǐ
彼の約束は「四頭の馬でも追いつけない」と同じくらい確実で、彼は決してそれを破ることはないでしょう。
-
这决定一旦做出，就如同"驷马难追"，难以更改了。
zhè juédìng yīdàn zuò chū, jiù rútóng sì mǎ nán zhuī, nán yǐ gǎibiàn le
この決定が一度なされると、「四頭の馬でも追いつけない」と同じで、変更することはできません。