鸡犬相闻 Tavuklar ve köpekler birbirlerini duyar
Explanation
形容人烟稠密，房屋相连，鸡鸣狗叫的声音互相可以听到。
Bu atasözü, evlerin birbirine çok yakın olduğu ve tavukların ve köpeklerin seslerinin birbirine karıştığı kalabalık bir alanı tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，家家户户都过着平静祥和的生活。村庄依山傍水，房屋错落有致，彼此之间相距不远。每当清晨，公鸡打鸣的声音此起彼伏，互相呼应；傍晚时分，狗吠的声音此起彼伏，互相呼应，构成了一幅宁静而美好的乡村景象。村民们日出而作，日落而息，过着自给自足的生活，虽然生活简朴，但彼此之间和睦相处，邻里之间互帮互助，共同维护着这片宁静祥和的土地。村庄里的人们虽然生活简单，但他们却拥有着一种现代人所难以企及的快乐和满足。他们彼此之间互相关心，互相帮助，共同创造了一个温馨和谐的大家庭。他们知道，正是因为有了这份和谐和宁静，他们的生活才如此美好。
Çok uzun zaman önce, güzel bir küçük köyde aileler huzurlu ve uyumlu bir yaşam sürüyorlardı. Köy bir dağın eteğinde ve bir nehrin yanında yer alıyor, evler birbirine yakın inşa edilmişti. Her sabah, birbirine karışan horozların ötüş sesleri duyuluyordu; akşamları da köpeklerin havlamaları aynı şekilde birbirine karışıyor, sakin ve güzel bir kırsal manzara oluşturuyordu. Köylüler gün doğumu ile gün batımı arasında çalışıyor, kendi kendine yeten bir yaşam sürüyorlardı. Yaşamları basit olsa da, uyum içinde yaşıyor, birbirlerine yardım ediyor ve bu huzurlu toprakları korumak için birlikte çalışıyorlardı. Köylülerin yaşamları basit olmasına rağmen, birçok modern insanın özlemini duyduğu bir mutluluk ve memnuniyete sahiptiler. Birbirlerine değer veriyor ve birbirlerine yardım ediyor, sıcak ve uyumlu bir büyük aile oluşturuyorlardı. Birlik ve huzur sayesinde bu uyumlu ve huzurlu yaşamlarını sürdürdüklerinin farkındaydılar.
Usage
常用于描写环境的宁静祥和，以及人际关系的融洽亲密。
Bu ifade, huzurlu ve uyumlu bir ortamı ve insanlar arasındaki yakın ilişkileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
桃花源里，鸡犬相闻，其乐融融。
Taohuayuan li, ji quan xiang wen, qi le rongrong.
Sakin bir köyde, köpekler ve tavuklar birbirlerini duyabiliyordu.
-
村庄里鸡犬相闻，一派祥和景象。
Cunzhuang li ji quan xiang wen, yi pai xianghe jingxiang
Evler o kadar yakındı ki köpeklerin ve tavukların sesleri birbirine karışıyordu