鸡犬相闻 Poules et chiens s'entendent
Explanation
形容人烟稠密，房屋相连，鸡鸣狗叫的声音互相可以听到。
Décrit une zone densément peuplée où les maisons sont proches les unes des autres, et où les sons des poules et des chiens se font entendre les uns les autres.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，家家户户都过着平静祥和的生活。村庄依山傍水，房屋错落有致，彼此之间相距不远。每当清晨，公鸡打鸣的声音此起彼伏，互相呼应；傍晚时分，狗吠的声音此起彼伏，互相呼应，构成了一幅宁静而美好的乡村景象。村民们日出而作，日落而息，过着自给自足的生活，虽然生活简朴，但彼此之间和睦相处，邻里之间互帮互助，共同维护着这片宁静祥和的土地。村庄里的人们虽然生活简单，但他们却拥有着一种现代人所难以企及的快乐和满足。他们彼此之间互相关心，互相帮助，共同创造了一个温馨和谐的大家庭。他们知道，正是因为有了这份和谐和宁静，他们的生活才如此美好。
Il y a longtemps, dans un petit village pittoresque, les familles vivaient des vies paisibles et harmonieuses. Le village était niché à côté d'une montagne et d'un cours d'eau, avec des maisons construites de manière dispersée mais organisée, proches les unes des autres. Chaque matin, le son des coqs chantant montait et descendait, se faisant écho les uns aux autres ; le soir, les aboiements des chiens suivaient le même modèle, créant une scène rurale calme et belle. Les villageois travaillaient du lever au coucher du soleil, menant des vies autosuffisantes. Bien que la vie soit simple, ils vivaient en harmonie, s'aidant mutuellement et travaillant ensemble pour maintenir cette terre paisible. Bien que la vie soit simple pour les villageois, ils possédaient un bonheur et une satisfaction que de nombreux modernes recherchent. Ils se souciaient les uns des autres et s'aidaient mutuellement, créant une grande famille chaleureuse et harmonieuse. Ils savaient que leur vie harmonieuse et paisible n'était possible que grâce à cette unité et à cette tranquillité.
Usage
常用于描写环境的宁静祥和，以及人际关系的融洽亲密。
Souvent utilisé pour décrire la paix et l'harmonie de l'environnement et les relations chaleureuses et intimes entre les personnes.
Examples
-
桃花源里，鸡犬相闻，其乐融融。
Taohuayuan li, ji quan xiang wen, qi le rongrong.
Dans le printemps des pêchers, on entendait des poules et des chiens, une scène harmonieuse.
-
村庄里鸡犬相闻，一派祥和景象。
Cunzhuang li ji quan xiang wen, yi pai xianghe jingxiang
Dans le village, on entendait des poules et des chiens, une scène harmonieuse.