鼠窃狗偷 küçük hırsızlıklar
Explanation
比喻小偷小摸。
Küçük hırsızlıkları ifade eder.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯为人正直，勤劳善良，深受乡亲们的爱戴。然而，村里却出现了一位神出鬼没的小偷，他总是趁夜深人静的时候，潜入村民家中偷窃一些鸡鸭、蔬菜等小物件，村民们对此感到十分苦恼，但始终无法抓住这位小偷。 有一天，村长召集大家开会，商讨如何对付这位小偷。大家七嘴八舌地说着自己的想法，有的建议加强夜间巡逻，有的建议安装一些防盗设施，还有的建议悬赏捉拿小偷。李大伯静静地听着大家的讨论，他突然灵机一动，想出了一个妙计。 第二天，李大伯在村口竖起了一块告示牌，上面写着：“本村近期发生多起盗窃事件，请大家提高警惕，加强防范。同时，为了鼓励大家积极参与打击犯罪活动，凡是提供线索并协助警方抓捕小偷者，将奖励一定数额的钱财。” 告示牌一经张贴，立刻引起了村民们的广泛关注。大家都积极地参与到寻找线索的活动中来，有人发现了小偷留下的脚印，有人发现了小偷丢弃的工具，还有人记下了小偷作案的时间和路线。 最终，在大家的共同努力下，警方成功抓捕了小偷，并追回了被盗的财物。村民们欢欣鼓舞，纷纷向李大伯表示感谢。李大伯谦虚地说：“这都是大家的功劳，我只是做了一点微不足道的事情。” 这个故事告诉我们，只要大家齐心协力，共同努力，就一定能够战胜邪恶，维护社会治安。
Bir zamanlar, küçük bir köyde Li Da Bo adında yaşlı bir adam yaşıyordu. Dürüst, çalışkan ve kibar bir adamdı ve köy halkı tarafından çok sevilirdi. Ancak köyde, geceleri köylülerin evlerine gizlice girip tavuk, ördek ve sebze gibi küçük eşyaları çalan hayalet gibi bir hırsız ortaya çıktı. Köylüler bundan çok rahatsız olmuştu, ama hırsızı yakalayamamışlardı. Bir gün, köy reisi herkesi hırsızla nasıl başa çıkacaklarını görüşmek üzere bir toplantıya çağırdı. Herkes kendi fikirlerini dile getirdi, bazıları gece devriyelerini güçlendirmeyi, bazıları hırsızlığa karşı önlemler almak için tesisler kurmayı, diğerleri de hırsızı yakalamak için ödül koymayı önerdi. Li Da Bo herkesin konuşmasını dikkatlice dinledi ve aniden parlak bir fikri oldu. Ertesi gün, Li Da Bo köyün girişine bir duyuru panosu astı. Üzerinde şu yazıyordu: “Son zamanlarda köyümüzde birçok hırsızlık vakası meydana geldi. Lütfen dikkatli olun ve önlemleri güçlendirin. Aynı zamanda, suçla mücadeleye aktif olarak katılmayı teşvik etmek için, ipucu veren ve polisin hırsızı yakalamasına yardımcı olan herkese belirli miktarda para ödülü verilecektir.” Duyuru panosu asılır asılmaz, köy halkının dikkatini hemen çekti. Herkes ipucu bulma faaliyetine aktif olarak katıldı. Kimisi hırsızın bıraktığı ayak izlerini buldu, kimisi hırsızın attığı aletleri buldu, kimisi de hırsızın suç işlediği zamanı ve yolunu hatırladı. Sonunda, herkesin ortak çabalarıyla polis hırsızı başarılı bir şekilde yakaladı ve çalınan malları geri aldı. Köylüler sevinç içinde Li Da Bo'ya teşekkür etti. Li Da Bo mütevazı bir şekilde şunları söyledi: “Bu herkesin başarısı, ben sadece önemsiz bir şey yaptım.” Bu hikaye bize, birlikte çalışırsak ve birlikte çaba gösterirsek, kötülüğü kesinlikle yenebileceğimizi ve toplumsal düzeni koruyabileceğimizi öğretir.
Usage
常用于形容小偷小摸的行为。
Genellikle küçük hırsızlıkları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他经常鼠窃狗偷，偷鸡摸狗。
tā jīngcháng shǔ qiè gǒu tōu, tōu jī mō gǒu.
O sık sık küçük hırsızlıklar yapar.
-
不要与那些鼠窃狗偷之辈为伍。
bùyào yǔ nàxiē shǔ qiè gǒu tōu zhībèi wéiwǔ
Bu küçük hırsızlarla takılma!