不乏其人 Es mangelt nicht an Menschen
Explanation
“不乏其人”的意思是「那样的人并不少」。它通常用来形容某类人很多，或某事物很多，或某现象很常见。
"Nicht an Menschen mangeln" bedeutet, dass es viele Menschen gibt, die so sind. Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass es viele Menschen einer bestimmten Art gibt, dass es viele Dinge gibt oder dass ein Phänomen weit verbreitet ist.
Origin Story
在一个繁华的都市里，一位名叫小明的年轻人，怀揣着梦想，来到这里寻找机会。他希望能够凭借自己的努力，在竞争激烈的社会中闯出一片天地。小明在一家公司找到了一份工作，每天都勤勤恳恳，兢兢业业。他的同事们大多都是经验丰富，能力出众的年轻人，他们每天都为了自己的目标而奋斗着。小明虽然是新人，但是他的勤奋和努力也让同事们刮目相看。很快，小明就得到了领导的认可和同事们的赞赏。他的工作成绩越来越好，也逐渐成为了公司不可或缺的一员。小明成功的故事，在公司里流传着，同事们都纷纷向他学习，也激励着他们为自己的梦想而奋斗。在公司里，像小明这样的年轻人并不缺乏，他们都怀揣着梦想，努力拼搏，最终都获得了成功。
In einer geschäftigen Metropole kam ein junger Mann namens Xiaoming mit Träumen im Gepäck an, um nach Chancen zu suchen. Er hoffte, mit seinen eigenen Bemühungen in der wettbewerbsintensiven Gesellschaft seinen eigenen Weg zu finden. Xiaoming fand eine Stelle in einem Unternehmen und arbeitete jeden Tag fleißig und gewissenhaft. Seine Kollegen waren größtenteils erfahrene und talentierte junge Leute, die jeden Tag für ihre Ziele kämpften. Xiaoming war zwar ein Neuling, aber sein Fleiß und seine Bemühungen beeindruckten seine Kollegen. Bald wurde Xiaoming von seinen Vorgesetzten anerkannt und von seinen Kollegen geschätzt. Seine Arbeitsleistung wurde immer besser und er wurde allmählich zu einem unverzichtbaren Mitglied des Unternehmens. Die Geschichte von Xiaomings Erfolg verbreitete sich im Unternehmen, und seine Kollegen lernten von ihm und wurden auch dazu angeregt, für ihre eigenen Träume zu kämpfen. Es mangelte nicht an jungen Menschen wie Xiaoming im Unternehmen, die alle Träume hegten, hart arbeiteten und schließlich erfolgreich wurden.
Usage
这个成语经常用于描述某类人很多，或某事物很多，或某现象很常见，比如“现在很多年轻人创业，不乏其人”。
Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass es viele Menschen einer bestimmten Art gibt, dass es viele Dinge gibt oder dass ein Phänomen weit verbreitet ist, zum Beispiel "Viele junge Leute gründen heute Unternehmen, es gibt viele Leute, die das tun".
Examples
-
像这种有勇无谋的人，在战场上可不少见，可谓是不乏其人。
xiàng zhè zhǒng yǒu yǒng wú móu de rén, zài zhàn chǎng shàng kě bù shǎo jiàn, kě wèi shì bù fá qí rén.
Es gibt viele Leute wie ihn, die mutig, aber unvorsichtig sind.
-
现在创业的人很多，不乏其人。
xiàn zài chuàng yè de rén hěn duō, bù fá qí rén.
Viele Menschen gründen heute Unternehmen.
-
这件衣服颜色鲜艳，非常漂亮，现在市面上不乏其人。
zhè jiàn yī fú yán sè xiān yàn, fēi cháng piào liang, xiàn zài shì miàn shàng bù fá qí rén.
Es gibt viele Kleider auf dem Markt, die in leuchtenden Farben gehalten sind und sehr schön sind.
-
公司里像他这样认真负责的人，不乏其人。
gōng sī lǐ xiàng tā zhè yàng rèn zhēn fù zé de rén, bù fá qí rén.
Im Unternehmen gibt es viele Leute wie ihn, die fleißig und verantwortungsbewusst sind.
-
像他这样的好人，我们班上不乏其人。
xiàng tā zhè yàng de hǎo rén, wǒ men bān shàng bù fá qí rén.
In unserer Klasse gibt es viele gute Menschen wie ihn.