不乏其人 Il ne manque pas de gens
Explanation
“不乏其人”的意思是「那样的人并不少」。它通常用来形容某类人很多，或某事物很多，或某现象很常见。
"Il ne manque pas de gens" signifie qu'il y a beaucoup de gens comme ça. On l'utilise souvent pour décrire qu'il y a beaucoup de gens d'un certain type, qu'il y a beaucoup de choses, ou qu'un phénomène est courant.
Origin Story
在一个繁华的都市里，一位名叫小明的年轻人，怀揣着梦想，来到这里寻找机会。他希望能够凭借自己的努力，在竞争激烈的社会中闯出一片天地。小明在一家公司找到了一份工作，每天都勤勤恳恳，兢兢业业。他的同事们大多都是经验丰富，能力出众的年轻人，他们每天都为了自己的目标而奋斗着。小明虽然是新人，但是他的勤奋和努力也让同事们刮目相看。很快，小明就得到了领导的认可和同事们的赞赏。他的工作成绩越来越好，也逐渐成为了公司不可或缺的一员。小明成功的故事，在公司里流传着，同事们都纷纷向他学习，也激励着他们为自己的梦想而奋斗。在公司里，像小明这样的年轻人并不缺乏，他们都怀揣着梦想，努力拼搏，最终都获得了成功。
Dans une métropole animée, un jeune homme nommé Xiaoming est arrivé ici avec des rêves dans son cœur pour trouver des opportunités. Il espérait se frayer un chemin dans cette société compétitive avec ses propres efforts. Xiaoming a trouvé un emploi dans une entreprise et a travaillé avec diligence et conscience tous les jours. La plupart de ses collègues étaient des jeunes expérimentés et talentueux qui luttaient pour leurs objectifs tous les jours. Bien que Xiaoming soit un nouveau venu, son diligence et son travail acharné ont impressionné ses collègues. Bientôt, Xiaoming a obtenu la reconnaissance de ses supérieurs et l'appréciation de ses collègues. Ses performances au travail se sont améliorées et il est progressivement devenu un membre indispensable de l'entreprise. L'histoire du succès de Xiaoming s'est répandue dans toute l'entreprise, et ses collègues ont commencé à apprendre de lui, les inspirant à lutter pour leurs propres rêves. Dans l'entreprise, il ne manquait pas de jeunes gens comme Xiaoming, qui chérissaient tous leurs rêves, travaillaient dur et ont finalement réussi.
Usage
这个成语经常用于描述某类人很多，或某事物很多，或某现象很常见，比如“现在很多年轻人创业，不乏其人”。
Cette expression idiomatique est souvent utilisée pour décrire qu'il y a beaucoup de gens d'un certain type, qu'il y a beaucoup de choses, ou qu'un phénomène est courant, par exemple "Beaucoup de jeunes gens créent des entreprises aujourd'hui, il y a beaucoup de gens qui font ça".
Examples
-
像这种有勇无谋的人，在战场上可不少见，可谓是不乏其人。
xiàng zhè zhǒng yǒu yǒng wú móu de rén, zài zhàn chǎng shàng kě bù shǎo jiàn, kě wèi shì bù fá qí rén.
Il y a beaucoup de gens comme lui, qui sont courageux mais imprudents, sur le champ de bataille.
-
现在创业的人很多，不乏其人。
xiàn zài chuàng yè de rén hěn duō, bù fá qí rén.
Beaucoup de gens créent des entreprises aujourd'hui.
-
这件衣服颜色鲜艳，非常漂亮，现在市面上不乏其人。
zhè jiàn yī fú yán sè xiān yàn, fēi cháng piào liang, xiàn zài shì miàn shàng bù fá qí rén.
Il existe de nombreux vêtements sur le marché avec des couleurs vives et qui sont très beaux.
-
公司里像他这样认真负责的人，不乏其人。
gōng sī lǐ xiàng tā zhè yàng rèn zhēn fù zé de rén, bù fá qí rén.
Dans l'entreprise, il y a beaucoup de gens comme lui qui sont consciencieux et responsables.
-
像他这样的好人，我们班上不乏其人。
xiàng tā zhè yàng de hǎo rén, wǒ men bān shàng bù fá qí rén.
Il y a beaucoup de bonnes personnes comme lui dans notre classe.