不乏其人 Таких людей немало
Explanation
“不乏其人”的意思是「那样的人并不少」。它通常用来形容某类人很多，或某事物很多，或某现象很常见。
"Таких людей немало" означает, что таких людей много. Это часто используется, чтобы описать, что есть много людей определенного типа, что есть много вещей, или что явление является распространенным.
Origin Story
在一个繁华的都市里，一位名叫小明的年轻人，怀揣着梦想，来到这里寻找机会。他希望能够凭借自己的努力，在竞争激烈的社会中闯出一片天地。小明在一家公司找到了一份工作，每天都勤勤恳恳，兢兢业业。他的同事们大多都是经验丰富，能力出众的年轻人，他们每天都为了自己的目标而奋斗着。小明虽然是新人，但是他的勤奋和努力也让同事们刮目相看。很快，小明就得到了领导的认可和同事们的赞赏。他的工作成绩越来越好，也逐渐成为了公司不可或缺的一员。小明成功的故事，在公司里流传着，同事们都纷纷向他学习，也激励着他们为自己的梦想而奋斗。在公司里，像小明这样的年轻人并不缺乏，他们都怀揣着梦想，努力拼搏，最终都获得了成功。
В шумном мегаполисе молодой человек по имени Сяомин приехал сюда с мечтой в сердце, чтобы найти возможности. Он надеялся проложить свой собственный путь в этом конкурентном обществе своими собственными усилиями. Сяомин нашел работу в компании и работал усердно и добросовестно каждый день. Большинство его коллег были опытными и талантливыми молодыми людьми, которые каждый день боролись за свои цели. Хотя Сяомин был новичком, его трудолюбие и усердие произвели впечатление на его коллег. Вскоре Сяомин получил признание от начальства и уважение от коллег. Его рабочие показатели улучшались все больше и больше, и он постепенно стал незаменимым членом компании. История успеха Сяомина распространилась по всей компании, и его коллеги начали учиться у него, вдохновляя их бороться за свои собственные мечты. В компании не было недостатка в таких молодых людях, как Сяомин, которые все лелеяли свои мечты, усердно работали и в конечном итоге добились успеха.
Usage
这个成语经常用于描述某类人很多，或某事物很多，或某现象很常见，比如“现在很多年轻人创业，不乏其人”。
Эта пословица часто используется, чтобы описать, что есть много людей определенного типа, что есть много вещей, или что явление является распространенным, например, «Сейчас многие молодые люди начинают свой собственный бизнес, таких людей немало».
Examples
-
像这种有勇无谋的人，在战场上可不少见，可谓是不乏其人。
xiàng zhè zhǒng yǒu yǒng wú móu de rén, zài zhàn chǎng shàng kě bù shǎo jiàn, kě wèi shì bù fá qí rén.
Таких смелых, но безрассудных людей на поле боя немало, можно сказать, что таких людей несть числа.
-
现在创业的人很多，不乏其人。
xiàn zài chuàng yè de rén hěn duō, bù fá qí rén.
Сейчас многие люди начинают свой собственный бизнес, таких людей немало.
-
这件衣服颜色鲜艳，非常漂亮，现在市面上不乏其人。
zhè jiàn yī fú yán sè xiān yàn, fēi cháng piào liang, xiàn zài shì miàn shàng bù fá qí rén.
Цвет этой одежды очень яркий, очень красивый, сейчас на рынке много таких вещей.
-
公司里像他这样认真负责的人，不乏其人。
gōng sī lǐ xiàng tā zhè yàng rèn zhēn fù zé de rén, bù fá qí rén.
В компании много таких людей, как он, добросовестных и ответственных.
-
像他这样的好人，我们班上不乏其人。
xiàng tā zhè yàng de hǎo rén, wǒ men bān shàng bù fá qí rén.
В нашем классе много таких хороших людей, как он.