不亦乐乎 bù yì lè hū Nicht wahr, eine Freude!

Explanation

这个成语出自《论语·学而》，意思是说，朋友从远方来，真是高兴极了！

Dieser Ausdruck stammt aus den Analects von Konfuzius und bedeutet, dass es eine große Freude ist, wenn ein Freund von weitem kommt.

Origin Story

孔子周游列国，一天来到一个城镇，遇到了一个老朋友，这位朋友已经很多年没见过了，他们两人非常高兴，一边喝酒，一边聊天，一直聊到深夜，孔子说道：“有朋自远方来，不亦乐乎？”朋友也说：“是啊，老朋友好久不见，真是太高兴了！

kǒng zǐ zhōu yóu liè guó, yī tiān lái dào yī gè chéng zhèn, yù dào le yī gè lǎo péng yǒu, zhè wèi péng yǒu yǐ jīng hěn duō nián méi jiàn guò le, tā men liǎng rén fēi cháng gāo xìng, yī biān hē jiǔ, yī biān liáo tiān, yī zhí liáo dào shēn yè, kǒng zǐ shuō dào: “yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bù yì lè hū?” péng yǒu yě shuō: “shì a, lǎo péng yǒu hǎo jiǔ bù jiàn, zhēn shì tài gāo xìng le!

Konfuzius reiste durch die Länder und kam eines Tages in eine Stadt, wo er einen alten Freund traf. Dieser Freund war viele Jahre nicht mehr zu sehen gewesen, und sie freuten sich sehr. Sie tranken zusammen und unterhielten sich bis in die Nacht. Konfuzius sagte: „Ein Freund aus der Ferne kommt, das ist doch eine Freude!“. Der Freund antwortete: „Ja, es ist wirklich schön, einen alten Freund nach so langer Zeit wiederzusehen!“.

Usage

在表达喜悦和开心的时候，可以用这个成语来表达自己的心情。

zài biǎo dá xǐ yuè hé kāi xīn de shí hòu, kě yǐ yòng zhè ge chéng yǔ lái biǎo dá zì jǐ de xīn qíng.

Dieser Ausdruck wird verwendet, um Freude und Glück auszudrücken.

Examples

• 朋友从远方来，真是高兴极了！

  péng yǒu cóng yuǎn fāng lái, zhēn shì gāo xìng jí le!

  Ein Freund aus der Ferne kommt, das ist doch eine Freude!

• 我们一家人团聚，不亦乐乎！

  wǒ men yī jiā rén tuán jù, bù yì lè hū!

  Wir sind alle wieder vereint, nicht wahr, eine Freude!

• 学习新知识，不亦乐乎！

  xué xí xīn zhī shi, bù yì lè hū!

  Neues Wissen zu erlernen, das ist doch eine Freude!

Related Idioms

• 喜不自胜

• 欣喜若狂

Opposite Idioms

• 苦不堪言

• 郁郁寡欢