人命关天 rén mìng guān tiān Menschenleben ist kostbar

Explanation

形容事情关系到人命，非常重要紧急。

Beschreibt eine Situation, in der es um Leben und Tod geht und die höchste Priorität hat.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，长安城外发生了一场大火，火势凶猛，波及数家民宅。当时，御医李时珍正在附近采药，他听到呼救声，立刻放下药篮，冲进火海。他冒着生命危险，一次又一次地冲进火场，救出被困的百姓。其中有一个婴儿，被火烧得奄奄一息，李时珍用自己的衣衫裹住婴儿，小心翼翼地把他从火海中抱了出来。最后，在李时珍的努力下，所有被困人员都安全获救。这场大火，虽然烧毁了许多房屋，但由于李时珍的英勇救助，没有人因此丧命。此事传开后，人们都赞扬李时珍舍己为人，人命关天的伟大精神。

huà shuō táng cháo zhēn guān nián jiān, cháng ān chéng wài fā shēng le yī chǎng dà huǒ, huǒ shì xīo ménɡ, bō jí shù jiā mín zhái. dāng shí, yù yī lǐ shí zhēn zhèng zài fù jìn cǎi yào, tā tīng dào hū jiù shēng, lì kè fàng xià yào lán, chōng jìn huǒ hǎi. tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn, yī cì yī cì de chōng jìn huǒ chǎng, jiù chū bèi kùn de bǎi xìng. qí zhōng yǒu yī gè yīng ér, bèi huǒ shāo de yǎn yǎn yī xī, lǐ shí zhēn yòng zì jǐ de yī shān guǒ zhù yīng ér, xiǎo xīn yì yì de bǎ tā cóng huǒ hǎi zhōng bào le chū lái. zuì hòu, zài lǐ shí zhēn de nǔ lì xià, suǒ yǒu bèi kùn rén yuán dōu ān quán huò jiù. zhè chǎng dà huǒ, suī rán shāo huǐ le xǔ duō fáng wū, dàn yóu yú lǐ shí zhēn de yīng yǒng jiù zhù, dàn méi yǒu rén yīn cǐ sàng mìng. cǐ shì chuán kāi hòu, rén men dōu zàn yáng lǐ shí zhēn shě jǐ wéi rén, rén mìng guān tiān de wěi dà jīng shén.

In der Tang-Dynastie während der Zhenguan-Ära brach ein großer Brand außerhalb der Stadt Chang'an aus. Die Flammen waren so stark, dass sie mehrere Wohnhäuser erfassten. Der Hofarzt Li Shizhen sammelte zufällig in der Nähe Kräuter. Als er die Hilferufe hörte, ließ er sofort seinen Korb fallen und stürzte sich ins Feuermeer. Er riskierte sein Leben und rannte immer wieder in die Flammen, um die eingeschlossenen Menschen zu retten. Ein Säugling war schwer verbrannt und kaum noch am Leben. Li Shizhen wickelte das Baby in sein eigenes Kleid und trug es vorsichtig aus den Flammen. Schließlich wurden alle Eingeschlossenen dank Li Shizhens Bemühungen gerettet. Obwohl viele Häuser durch das Feuer zerstört wurden, verlor niemand sein Leben dank Li Shizhens mutiger Rettung. Als die Nachricht sich verbreitete, lobten alle Li Shizhens selbstlosen Einsatz und seinen großartigen Geist, der das Leben von Menschen über alles stellte.

Usage

用于强调事情的重要性，关系到人命，非同小可。

yòng yú qiáng diào shì qing de zhòng yào xìng, guān xì dào rén mìng, fēi tóng xiǎo kě

Wird verwendet, um die Bedeutung einer Situation zu betonen, die Menschenleben betrifft und von höchster Wichtigkeit ist.

Examples

• 人命关天，岂能儿戏！

  rén mìng guān tiān, qǐ néng ér xí!

  Menschenleben ist kostbar, es darf nicht aufs Spiel gesetzt werden!

• 抢救伤员，人命关天，刻不容缓！

  qiǎng jiù shāng yuán, rén mìng guān tiān, kè bù róng huǎn!

  Bei der Rettung von Verletzten zählt jede Sekunde, denn Menschenleben steht auf dem Spiel!

Related Idioms

• 生死攸关

• 千钧一发

Opposite Idioms

• 无关紧要

• 微不足道