人命关天 人命に関わる
Explanation
形容事情关系到人命，非常重要紧急。
人命がかかっており、非常に重要で緊急な状況を表す。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城外发生了一场大火，火势凶猛，波及数家民宅。当时，御医李时珍正在附近采药，他听到呼救声，立刻放下药篮，冲进火海。他冒着生命危险，一次又一次地冲进火场，救出被困的百姓。其中有一个婴儿，被火烧得奄奄一息，李时珍用自己的衣衫裹住婴儿，小心翼翼地把他从火海中抱了出来。最后，在李时珍的努力下，所有被困人员都安全获救。这场大火，虽然烧毁了许多房屋，但由于李时珍的英勇救助，没有人因此丧命。此事传开后，人们都赞扬李时珍舍己为人，人命关天的伟大精神。
唐の貞観年間、長安城の外で大きな火事が発生しました。火勢は猛烈で、多くの民家を巻き込みました。当時、御医の李時珍は近くで薬草を採集していました。助けを求める声を聞くと、すぐに薬籠を下ろし、火の海に飛び込みました。彼は命を危険にさらしながら、何度も火の中へ飛び込み、閉じ込められた人々を救出しました。その中には、火傷で瀕死状態の赤ちゃんもいました。李時珍は自分の衣服で赤ちゃんを包み、慎重に火の中から抱き出しました。最終的に、李時珍の努力によって、閉じ込められていた人々は全員無事に救出されました。この火災では多くの家屋が焼失しましたが、李時珍の勇敢な救助のおかげで、誰も命を落とすことはありませんでした。このことが伝わると、人々は李時珍の自己犠牲の精神と、人命を何よりも大切にする偉大な精神を称賛しました。
Usage
用于强调事情的重要性，关系到人命，非同小可。
人命に関わる重要性を強調するために用いる。
Examples
-
人命关天，岂能儿戏！
rén mìng guān tiān, qǐ néng ér xí!
人命に関わることだから、軽々しく扱うことはできない！
-
抢救伤员，人命关天，刻不容缓！
qiǎng jiù shāng yuán, rén mìng guān tiān, kè bù róng huǎn!
負傷者を救助する際には、人命がかかっているため、一刻の猶予もない！