仁至义尽 仁至義盡
Explanation
形容人的善意和帮助已经达到了最大限度。
beschreibt die Freundlichkeit und Hilfe einer Person, die ihr Maximum erreicht hat.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老实的善良农民。他勤劳朴实，乐于助人，在村里享有极高的声誉。一日，一场突如其来的洪水袭击了村庄，许多房屋被冲毁，农田被淹没。老实的家也未能幸免，但他并没有因此而自怨自艾，反而积极组织村民自救，带领大家转移财物，抢救粮食。洪水过后，村里一片狼藉，许多村民都失去了家园，流离失所。老实的家虽然也损失惨重，但他却毫不犹豫地将自己仅剩的一些粮食和衣物分发给那些更需要帮助的人们。他还四处奔走，向外求援，为村民们争取更多的救济物资。他每天都忙碌不停，为了让灾民们尽快恢复正常生活，他尽己所能地帮助他们，直到最后精疲力尽，才缓缓地坐下休息。他的行为感动了整个村庄的人们，大家纷纷赞扬他的仁至义尽，称他是村里的恩人。
Es war einmal ein wohlhabender Kaufmann namens Herr Li, der in einer großen Stadt lebte. Eines Tages erfuhr Herr Li von einer großen Dürre in einem kleinen, abgelegenen Dorf. Er war sehr besorgt über das Schicksal der Dorfbewohner und beschloss, ihnen zu helfen. Herr Li bereitete sofort große Mengen an Nahrungsmitteln, Kleidung und medizinischen Vorräten vor, die er in sein eigenes Schiff lud, um sie ins Dorf zu bringen. Nach einer langen Reise erreichte Herr Li das Dorf und war erschüttert über den Anblick des Leidens. Viele Menschen waren sehr krank, andere hungrig und erschöpft. Herr Li und seine Mannschaft arbeiteten unermüdlich daran, den Dorfbewohnern zu helfen. Sie verteilten Nahrungsmittel und Kleidung, versorgten Kranke und kümmerten sich um Waisen. Tag und Nacht bemühten sich Herr Li und seine Mannschaft, dem Dorf so gut wie möglich zu helfen. Er versuchte sogar, eine neue Wasserquelle zu finden, um das Problem des Wassermangels anzugehen. Nachdem Herr Li und seine Mannschaft alles getan hatten, was in ihrer Macht stand, verließen sie das Dorf, tief bewegt von der Erfahrung.
Usage
用于形容对人对事已经尽了最大的努力。
wird verwendet, um zu beschreiben, dass man sein Bestes für eine Person oder Sache gegeben hat.
Examples
-
他为朋友两肋插刀，真是仁至义尽。
tā wèi péngyou liǎng lèi chā dāo, zhēnshi rén zhì yì jìn.
Er hat für seinen Freund alles getan, er war wirklich aufopferungsvoll.
-
他对这件事仁至义尽，已经尽力了。
tā duì zhè jiàn shì rén zhì yì jìn, yǐjīng jìnlì le。
Er hat alles für diese Sache getan, er hat sein Bestes gegeben.