仁至义尽 доброта и справедливость в высшей степени
Explanation
形容人的善意和帮助已经达到了最大限度。
описывает доброту и помощь человека, достигшие своего максимума.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老实的善良农民。他勤劳朴实，乐于助人，在村里享有极高的声誉。一日，一场突如其来的洪水袭击了村庄，许多房屋被冲毁，农田被淹没。老实的家也未能幸免，但他并没有因此而自怨自艾，反而积极组织村民自救，带领大家转移财物，抢救粮食。洪水过后，村里一片狼藉，许多村民都失去了家园，流离失所。老实的家虽然也损失惨重，但他却毫不犹豫地将自己仅剩的一些粮食和衣物分发给那些更需要帮助的人们。他还四处奔走，向外求援，为村民们争取更多的救济物资。他每天都忙碌不停，为了让灾民们尽快恢复正常生活，他尽己所能地帮助他们，直到最后精疲力尽，才缓缓地坐下休息。他的行为感动了整个村庄的人们，大家纷纷赞扬他的仁至义尽，称他是村里的恩人。
Давным-давно, в маленькой деревне, затерявшейся среди высоких гор, жил добрый фермер по имени Честный. Он был известен на всю округу своей щедростью и состраданием. Однажды страшный потоп обрушился на деревню, разрушив дома и посевы. Дом Честного тоже сильно пострадал, но он не терял времени и организовал спасательные работы. Он помогал соседям выносить вещи в безопасное место, неустанно трудился, распределяя еду и жильё нуждающимся. Даже после того, как вода сошла, Честный продолжал помогать своей общине восстанавливаться. Он работал бок о бок с соседями, помогая чинить дома, и использовал свои скромные сбережения, чтобы помочь тем, кто потерял всё. Его самоотверженность и преданность вдохновили его сообщество, и все согласились, что он действительно воплощал в себе 'renzhiyijin'.
Usage
用于形容对人对事已经尽了最大的努力。
используется для описания того, что человек сделал всё возможное для человека или вещи.
Examples
-
他为朋友两肋插刀，真是仁至义尽。
tā wèi péngyou liǎng lèi chā dāo, zhēnshi rén zhì yì jìn.
Он отдал бы за друга жизнь, настоящий друг.
-
他对这件事仁至义尽，已经尽力了。
tā duì zhè jiàn shì rén zhì yì jìn, yǐjīng jìnlì le。
Он сделал все, что мог в этом деле, он полностью отдавался ему