党同伐异 Partei- und Andersdenkenden-Kampf
Explanation
党同伐异，指结帮分派，偏向同伙，打击不同意见的人。这个成语一般用来形容人固执己见，排斥异己，不善于听取别人的意见。
Partei- und Andersdenkenden-Kampf bedeutet, sich mit Gleichgesinnten zu verbünden, eigene Ansichten zu bevorzugen und diejenigen zu bekämpfen, die anderer Meinung sind. Dieses Idiom wird im Allgemeinen verwendet, um Menschen zu beschreiben, die stur an ihren eigenen Ansichten festhalten, Andersdenkende ausschließen und nicht gut darin sind, andere Meinungen zu hören.
Origin Story
在汉朝，汉武帝时期，为了加强中央集权，采取“罢黜百家，独尊儒术”的政策。这导致许多儒学学派开始争权夺利。在汉宣帝时期，因为儒学学派的争论日益激烈，汉宣帝下令在黄家藏书楼举行了一次大规模的儒学讨论，史称“石渠阁会议”。 然而，这次会议并没有达到预期目的，反而加剧了儒学学派之间的矛盾。 很多儒生为了维护自己的观点，开始结党营私，攻击那些持不同观点的儒生。最终，这次会议变成了各派别之间的争斗，而没有起到真正促进儒学发展的效果。这反映了“党同伐异”的思想，它不利于学术交流，不利于思想的进步。
In der Han-Dynastie, während der Regierungszeit des Kaisers Wu von Han, wurde die Politik „Ausschluss aller anderen Schulen und Verherrlichung des Konfuzianismus“ eingeführt, um die zentrale Macht zu stärken. Dies führte dazu, dass viele konfuzianische Schulen begannen, um Macht und Einfluss zu kämpfen. Während der Regierungszeit des Kaisers Xuan von Han wurden die Debatten unter den konfuzianischen Schulen immer heftiger, so dass Kaiser Xuan einen großen konfuzianischen Diskurs im Yellow Family Book Repository anordnete, bekannt als „Stone Chamber Pavilion Conference“. Diese Konferenz erreichte jedoch nicht ihren angestrebten Zweck, sondern verschärfte die Konflikte zwischen den verschiedenen konfuzianischen Schulen. Viele Konfuzianer, um ihre eigenen Ansichten zu verteidigen, begannen, sich mit ihren Anhängern zu verbünden und diejenigen anzugreifen, die andere Ansichten vertraten. Am Ende wurde diese Konferenz zu einem Kampf zwischen verschiedenen Gruppierungen und trug nicht dazu bei, die konfuzianische Lehre wirklich voranzubringen. Dies spiegelt die Denkweise des „Kampfes mit Gleichgesinnten und der Vernichtung von Andersdenkenden“ wider, die dem akademischen Austausch und dem Fortschritt des Denkens schadet.
Usage
这个成语主要用来形容人固执己见，排斥异己，不善于听取别人的意见，或指在处理问题时，不顾大局，只顾偏袒自己一方，打击对方，造成两败俱伤的局面。
Dieses Idiom wird hauptsächlich verwendet, um Menschen zu beschreiben, die stur an ihren eigenen Ansichten festhalten, Andersdenkende ausschließen und nicht gut darin sind, andere Meinungen zu hören, oder um sich auf die Behandlung von Problemen zu beziehen, bei der man die Gesamtlage außer Acht lässt, nur seine eigene Seite begünstigt, die andere Seite angreift und so zu einer Situation führt, in der beide Seiten verlieren.
Examples
-
在工作中，要团结一致，不能党同伐异。
zai gong zuo zhong, yao tuan jie yi zhi, bu neng dang tong fa yi.
Man sollte im Berufsleben Einigkeit bewahren und nicht denjenigen, die anderer Meinung sind, ausschließen.
-
对于不同意见，我们应该包容，不能党同伐异。
dui yu bu tong yi jian, wo men ying gai bao rong, bu neng dang tong fa yi.
Wir sollten gegenüber gegensätzlichen Meinungen tolerant sein und nicht denjenigen, die anderer Meinung sind, ausschließen.
-
一些人喜欢党同伐异，这不利于团队的进步。
yi xie ren xi huan dang tong fa yi, zhe bu li yu tuan dui de jin bu.
Manche Leute bevorzugen es, sich mit Gleichgesinnten zu verbünden und andere Meinungen zu unterdrücken, was dem Fortschritt des Teams nicht förderlich ist.
-
在学术讨论中，我们应该抱着开放的心态，不要党同伐异。
zai xue shu tao lun zhong, wo men ying gai bao zhe kai fang de xin tai, bu yao dang tong fa yi.
In wissenschaftlichen Diskussionen sollten wir einen offenen Geist bewahren und nicht denjenigen, die anderer Meinung sind, ausschließen.
-
党同伐异会阻碍思想的碰撞，不利于创造性思维的产生。
dang tong fa yi hui zu ai si xiang de peng zhuang, bu li yu chuang zao xing si wei de chan sheng.
Denjenigen, die anderer Meinung sind, auszuschließen, behindert den Austausch von Ideen und hemmt kreatives Denken.