党同伐异 同党と伐異
Explanation
党同伐异，指结帮分派，偏向同伙，打击不同意见的人。这个成语一般用来形容人固执己见，排斥异己，不善于听取别人的意见。
同党と伐異は、派閥を結び、仲間を偏り、異なる意見を持つ人を攻撃することを指します。このことわざは、一般的に、自分の意見に固執し、異議を唱える人を排除し、他人の意見を聞くのが苦手な人を描写するために使われます。
Origin Story
在汉朝，汉武帝时期，为了加强中央集权，采取“罢黜百家，独尊儒术”的政策。这导致许多儒学学派开始争权夺利。在汉宣帝时期，因为儒学学派的争论日益激烈，汉宣帝下令在黄家藏书楼举行了一次大规模的儒学讨论，史称“石渠阁会议”。 然而，这次会议并没有达到预期目的，反而加剧了儒学学派之间的矛盾。 很多儒生为了维护自己的观点，开始结党营私，攻击那些持不同观点的儒生。最终，这次会议变成了各派别之间的争斗，而没有起到真正促进儒学发展的效果。这反映了“党同伐异”的思想，它不利于学术交流，不利于思想的进步。
漢王朝では、漢武帝の時代、中央集権を強化するため、「百家を排し儒教を尊ぶ」という政策が採用されました。これにより、多くの儒学派閥が権力と影響力の争奪を始めるようになりました。漢宣帝の時代には、儒学派閥の論争が激化し、漢宣帝は黄家蔵書楼で儒学に関する大規模な議論を行うよう命じました。これは「石渠閣会議」として知られています。しかし、この会議は当初の目的を果たせず、むしろ儒学派閥間の対立を激化させました。自分の意見を守るため、多くの儒者は派閥を結び、異なる意見を持つ儒者を攻撃するようになりました。結局、この会議は各派閥間の争いに終わり、儒学の真の発展に貢献することはありませんでした。これは、「同党と伐異」という思想を反映しており、学術交流や思想の進歩には役立ちません。
Usage
这个成语主要用来形容人固执己见，排斥异己，不善于听取别人的意见，或指在处理问题时，不顾大局，只顾偏袒自己一方，打击对方，造成两败俱伤的局面。
このことわざは、主に、自分の意見に固執し、異議を唱える人を排除し、他人の意見を聞くのが苦手な人を描写するために使われます。または、全体的な状況を無視し、自分の側だけを優遇し、相手を攻撃することで、両方が損害を受ける事態を引き起こすような問題に対処する際に使われます。
Examples
-
在工作中，要团结一致，不能党同伐异。
zai gong zuo zhong, yao tuan jie yi zhi, bu neng dang tong fa yi.
仕事では、団結し、異なる意見を持つ人を排除すべきではありません。
-
对于不同意见，我们应该包容，不能党同伐异。
dui yu bu tong yi jian, wo men ying gai bao rong, bu neng dang tong fa yi.
異なる意見に対しては、寛容であるべきであり、異なる意見を持つ人を排除すべきではありません。
-
一些人喜欢党同伐异，这不利于团队的进步。
yi xie ren xi huan dang tong fa yi, zhe bu li yu tuan dui de jin bu.
一部の人は、異なる意見を持つ人を排除することを好みますが、それはチームの進歩に役立ちません。
-
在学术讨论中，我们应该抱着开放的心态，不要党同伐异。
zai xue shu tao lun zhong, wo men ying gai bao zhe kai fang de xin tai, bu yao dang tong fa yi.
学術的な議論では、開かれた心を持つべきであり、異なる意見を持つ人を排除すべきではありません。
-
党同伐异会阻碍思想的碰撞，不利于创造性思维的产生。
dang tong fa yi hui zu ai si xiang de peng zhuang, bu li yu chuang zao xing si wei de chan sheng.
異なる意見を持つ人を排除すると、アイデアの衝突が妨げられ、創造的な思考の発生を阻害します。