党同伐异 Kết hợp với những người có cùng suy nghĩ và tấn công những người có quan điểm khác biệt
Explanation
党同伐异，指结帮分派，偏向同伙，打击不同意见的人。这个成语一般用来形容人固执己见，排斥异己，不善于听取别人的意见。
Kết hợp với những người có cùng suy nghĩ và tấn công những người có quan điểm khác biệt, hình thành phe phái, thiên vị nhóm của mình và tấn công những người có quan điểm khác biệt. Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả những người cứng đầu, từ chối những người không đồng ý và không giỏi lắng nghe ý kiến của người khác.
Origin Story
在汉朝，汉武帝时期，为了加强中央集权，采取“罢黜百家，独尊儒术”的政策。这导致许多儒学学派开始争权夺利。在汉宣帝时期，因为儒学学派的争论日益激烈，汉宣帝下令在黄家藏书楼举行了一次大规模的儒学讨论，史称“石渠阁会议”。 然而，这次会议并没有达到预期目的，反而加剧了儒学学派之间的矛盾。 很多儒生为了维护自己的观点，开始结党营私，攻击那些持不同观点的儒生。最终，这次会议变成了各派别之间的争斗，而没有起到真正促进儒学发展的效果。这反映了“党同伐异”的思想，它不利于学术交流，不利于思想的进步。
Trong triều đại nhà Hán, dưới thời vua Hán Vũ Đế, để củng cố quyền lực trung ương, chính sách “loại bỏ tất cả các trường phái tư tưởng khác và tôn vinh Nho giáo” đã được thông qua. Điều này dẫn đến nhiều trường phái Nho giáo bắt đầu tranh giành quyền lực và ảnh hưởng. Dưới thời vua Hán Huyền Đế, do các cuộc tranh luận giữa các trường phái Nho giáo ngày càng gay gắt, vua Huyền Đế đã ra lệnh tổ chức một cuộc thảo luận Nho giáo quy mô lớn tại Thư viện Hoàng Gia, được gọi là “Hội nghị Thạch Quật Các”. Tuy nhiên, hội nghị này đã không đạt được mục tiêu dự định và thay vào đó đã làm trầm trọng thêm những mâu thuẫn giữa các trường phái Nho giáo. Nhiều học giả Nho giáo, để bảo vệ quan điểm của riêng mình, đã bắt đầu thành lập phe phái và tấn công những người có quan điểm khác biệt. Cuối cùng, hội nghị này đã biến thành một cuộc đấu tranh giữa các phe phái và không thực sự đóng góp cho sự phát triển của Nho giáo. Điều này phản ánh tư tưởng “kết hợp với những người có cùng suy nghĩ và tấn công những người có quan điểm khác biệt”, điều này không có lợi cho trao đổi học thuật và tiến bộ tư tưởng.
Usage
这个成语主要用来形容人固执己见，排斥异己，不善于听取别人的意见，或指在处理问题时，不顾大局，只顾偏袒自己一方，打击对方，造成两败俱伤的局面。
Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng để mô tả những người cứng đầu, từ chối những người không đồng ý và không giỏi lắng nghe ý kiến của người khác, hoặc để ám chỉ cách xử lý vấn đề trong đó một người bỏ qua tình hình chung, chỉ thiên vị phía mình, tấn công phía đối phương, và do đó dẫn đến tình huống cả hai bên đều thua.
Examples
-
在工作中，要团结一致，不能党同伐异。
zai gong zuo zhong, yao tuan jie yi zhi, bu neng dang tong fa yi.
Trong công việc, chúng ta phải đoàn kết thống nhất, không được tấn công lẫn nhau.
-
对于不同意见，我们应该包容，不能党同伐异。
dui yu bu tong yi jian, wo men ying gai bao rong, bu neng dang tong fa yi.
Chúng ta phải khoan dung với những ý kiến khác biệt, không được tấn công lẫn nhau.
-
一些人喜欢党同伐异，这不利于团队的进步。
yi xie ren xi huan dang tong fa yi, zhe bu li yu tuan dui de jin bu.
Một số người thích tấn công những người có quan điểm khác biệt, điều này gây hại cho sự tiến bộ của nhóm.
-
在学术讨论中，我们应该抱着开放的心态，不要党同伐异。
zai xue shu tao lun zhong, wo men ying gai bao zhe kai fang de xin tai, bu yao dang tong fa yi.
Trong các cuộc thảo luận học thuật, chúng ta nên giữ một tâm trí cởi mở, không được tấn công lẫn nhau.
-
党同伐异会阻碍思想的碰撞，不利于创造性思维的产生。
dang tong fa yi hui zu ai si xiang de peng zhuang, bu li yu chuang zao xing si wei de chan sheng.
Tấn công những người có quan điểm khác biệt sẽ cản trở sự va chạm của các ý tưởng, gây hại cho sự phát triển của tư duy sáng tạo.