海纳百川 Biển chứa trăm sông
Explanation
比喻包容的东西非常广泛，而且数量很大。
Một ẩn dụ chỉ sự bao dung rộng lớn và khả năng chứa đựng nhiều thứ.
Origin Story
传说中，南海的龙王是一位慈祥的长者，他的宫殿位于浩瀚的大海之中。南海龙宫富丽堂皇，珍宝无数，更令人惊叹的是，龙王广阔的心胸，如同大海般能够容纳百川。每当有外来的小鱼小虾来到南海，龙王都给予它们庇护，即使是凶猛的鲨鱼，龙王也不会轻易赶走。他认为，大海有足够的空间容纳所有生物，和谐共生才是最重要的。龙王的大度和宽容，也吸引了许多其他的海洋生物前来定居，南海因此更加繁荣昌盛。 然而，在南海的北部，住着一位性格暴戾的北海龙王。他的龙宫虽然也十分豪华，但却充满着压抑和恐惧。北海龙王心胸狭窄，容不得任何其他的海洋生物在他领地出现。他驱赶各种各样的鱼类，甚至连海草也不放过，使得北海环境恶化，生物种类锐减。 龙王的两个儿子，一位在南海生活，一位在北海生活，他们时常互相来往。南海龙王之子见到北海龙王之子后，总是感叹道：“父亲的心胸如同大海般广阔，能够容纳百川，而你的父亲却心胸狭隘，不懂得包容”。 这个故事告诉我们，拥有海纳百川的胸怀，才能在人生的旅途中走得更远，才能成就更大的事业。
Truyền thuyết kể rằng, Vua Rồng của Biển Đông là một vị bô lão từ bi, cung điện của ngài nằm giữa đại dương bao la. Cung điện của Vua Rồng Biển Đông nguy nga tráng lệ, chứa đựng vô số châu báu, nhưng điều đáng kinh ngạc hơn cả là tấm lòng rộng mở và bao dung của Vua Rồng, có thể chứa đựng trăm sông. Mỗi khi có cá nhỏ và tôm tép từ những vùng khác đến Biển Đông, Vua Rồng đều cho chúng nơi nương náu; ngay cả những con cá mập hung dữ cũng không dễ dàng bị đuổi đi. Ngài tin rằng đại dương có đủ không gian để chứa đựng tất cả các sinh vật và sự chung sống hòa bình là điều quan trọng nhất. Lòng rộng lượng và sự bao dung của Vua Rồng đã thu hút nhiều sinh vật biển khác đến định cư, làm cho Biển Đông ngày càng phồn thịnh. Tuy nhiên, ở phía bắc Biển Đông, lại có một vị Vua Rồng Biển Bắc độc ác. Cung điện của ngài, dù tráng lệ, nhưng lại tràn ngập sự áp bức và sợ hãi. Vua Rồng Biển Bắc có lòng dạ hẹp hòi, không dung thứ cho bất kỳ sinh vật biển nào khác xuất hiện trên lãnh thổ của mình, xua đuổi đủ loại cá, thậm chí cả rong biển. Điều này dẫn đến sự suy thoái môi trường và sự suy giảm nghiêm trọng về đa dạng sinh học. Hai con trai của Vua Rồng, một người sống ở Biển Đông và một người sống ở Biển Bắc, thường xuyên đến thăm nhau. Con trai của Vua Rồng Biển Đông thường thở dài khi gặp người anh em họ của mình, thốt lên: “Tấm lòng cha tôi rộng lớn như biển cả, có thể chứa đựng trăm sông, còn cha của anh thì hẹp hòi và không biết đến sự bao dung.” Câu chuyện này dạy cho chúng ta rằng, việc sở hữu một tấm lòng rộng mở và bao dung như Vua Rồng Biển Đông là điều cần thiết để có một cuộc sống trọn vẹn và đạt được những thành tựu lớn lao hơn.
Usage
用来形容人胸怀宽广，包容一切。
Được dùng để miêu tả tấm lòng rộng mở và khả năng bao dung mọi thứ của một người.
Examples
-
他的胸怀如同海纳百川，广阔无垠。
tade xiong huai ru tong hai na bai chuan ,guang kuo wu yin.
Tấm lòng anh ta rộng lớn như biển cả, bao dung mọi thứ.
-
她拥有海纳百川的胸襟，能够包容各种不同的观点。
ta yong you hai na bai chuan de xiong jin ,neng gou bao rong ge zhong bu tong de guan dian
Cô ấy có tấm lòng bao la, có thể dung thứ mọi quan điểm khác nhau.