后生可畏 Nachwuchs ist beeindruckend
Explanation
后生可畏，意思是后辈年轻人值得敬畏，形容年轻人有才能，超过前辈。
Nachwuchs ist beeindruckend; bedeutet, dass die jüngere Generation talentiert ist und ihre Vorgänger übertrifft.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国时，来到一个偏僻的小村庄。村里住着一位年过七旬的老农，他一辈子务农，对土地有着深厚的感情。孔子想向老农请教一些关于农业方面的知识，老农却对孔子的学问并不感兴趣，反倒向孔子讲述了他年轻时种植庄稼的经验。老农回忆说，他年轻时，为了提高粮食产量，他做了许多努力，比如改进耕作技术、选择良种，甚至还尝试过一些新的种植方法。这些方法不仅提高了粮食产量，也让他在村里赢得了好名声。孔子听完老农的讲述后，赞叹不已，说道：“后生可畏啊！老朽虽读万卷书，行万里路，但在农业方面，却远不如你！”老农朴实的话语中蕴含着丰富的经验，这让孔子深受启发。他意识到，即使是那些看似简单的劳动，也需要不断学习和创新。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode reiste Konfuzius durch verschiedene Staaten. In einem kleinen Dorf traf er einen über siebzigjährigen Bauern, der sein ganzes Leben lang die Landwirtschaft betrieben hatte und eine tiefe Liebe zur Erde hegte. Konfuzius wollte von dem Bauern einige Kenntnisse über Landwirtschaft erfragen, aber der Bauer interessierte sich nicht für Konfuzius' Gelehrsamkeit. Stattdessen erzählte er Konfuzius von seinen Erfahrungen im Ackerbau, die er in jungen Jahren gemacht hatte. Der Bauer erinnerte sich, dass er in seiner Jugend, um den Ernteertrag zu steigern, viele Anstrengungen unternommen hatte, wie z. B. die Verbesserung der Anbautechniken, die Auswahl von guten Saatgut und sogar der Versuch neuer Anbaumethoden. Diese Methoden erhöhten nicht nur den Ernteertrag, sondern brachten ihm auch einen guten Ruf im Dorf ein. Nachdem Konfuzius die Erzählung des Bauern gehört hatte, lobte er ihn in höchsten Tönen und sagte: "Der junge Mann ist furchtgebietend! Obwohl ich zehntausend Bücher gelesen und zehntausend Meilen gereist bin, bin ich in der Landwirtschaft bei weitem nicht so gut wie du!" Die einfachen Worte des Bauern enthielten reiche Erfahrung, die Konfuzius sehr inspirierte. Ihm wurde klar, dass selbst die scheinbar einfache Arbeit ständiges Lernen und Innovation erfordert.
Usage
用于赞扬年轻人有才能，超过前辈。
Wird verwendet, um junge Leute zu loben, die talentiert sind und ihre Vorgänger übertreffen.
Examples
-
年轻人的创造力真是后生可畏！
qingnianrende chuangzaoli shizhenghoushengkewei
Die Kreativität der jungen Leute ist wirklich bewundernswert!
-
看到这些年轻人的作品，我不禁感叹后生可畏。
kanda zhexie qingnianrende zuopin,wobujin gantan houshengkewei
Als ich die Arbeiten dieser jungen Leute sah, konnte ich nur staunen: Die Jugend ist bewundernswert!