后生可畏 hòu shēng kě wèi Thế hệ trẻ đáng nể

Explanation

后生可畏，意思是后辈年轻人值得敬畏，形容年轻人有才能，超过前辈。

后生可畏 có nghĩa là thế hệ trẻ đáng kính trọng, miêu tả tài năng của những người trẻ vượt trội hơn những người đi trước.

Origin Story

春秋时期，孔子周游列国时，来到一个偏僻的小村庄。村里住着一位年过七旬的老农，他一辈子务农，对土地有着深厚的感情。孔子想向老农请教一些关于农业方面的知识，老农却对孔子的学问并不感兴趣，反倒向孔子讲述了他年轻时种植庄稼的经验。老农回忆说，他年轻时，为了提高粮食产量，他做了许多努力，比如改进耕作技术、选择良种，甚至还尝试过一些新的种植方法。这些方法不仅提高了粮食产量，也让他在村里赢得了好名声。孔子听完老农的讲述后，赞叹不已，说道：“后生可畏啊！老朽虽读万卷书，行万里路，但在农业方面，却远不如你！”老农朴实的话语中蕴含着丰富的经验，这让孔子深受启发。他意识到，即使是那些看似简单的劳动，也需要不断学习和创新。

Chunqiu shiqi, Kongzi Zhouyou Lieguo shi, laidao yige pianpi de xiaocunzhuang. Cunli zhùzhe yi wei nian guo qishun de laonong, ta yibèizi wunong, dui tudi youzhe shenhou de ganqing. Kongzi xiang xiang laonong qingjiao yixie guanyu nongye fangmian de zhishi, laonong que dui Kongzi de xuewen bing bu xingqu, fan dao xiang Kongzi jiangshu le ta niánqing shi zhongzhi zhuangjia de jingyan. Laonong huiyi shuo, ta niánqing shi, wei le tigao liangshi chanliang, ta zuole xuduo nuli, biri gaijin gengzuo jishu, xuze liangzhong, shenzhi hai changshi guo yixie xin de zhongzhi fangfa. Zhexie fangfa bing bu jin tigao le liangshi chanliang, ye rang ta zai cunli yingle hao ming sheng. Kongzi tingwan laonong de jiangshu hou, zantan buyi, shandao: "Houshengkewei a! Laoxiu sui du wanjuan shu, xing wanli lu, dan zai nongye fangmian, que yuan bu ru ni!" Laonong pushi de huayu zhong yunhanzhe fengfu de jingyan, zhe rang Kongzi shen shou qifa. Ta yishi dao, jishi shi na xie kansi jiandan de laodong, ye xuyao buduan xuexi he chuangxin.

Trong thời Xuân Thu, Khổng Tử du hành khắp các nước. Tại một ngôi làng nhỏ, ông gặp một người nông dân hơn bảy mươi tuổi. Ông đã dành cả đời mình cho nghề nông và có tình yêu sâu sắc với đất đai. Khổng Tử muốn hỏi người nông dân về một số kiến thức về nông nghiệp, nhưng người nông dân không quan tâm đến kiến thức của Khổng Tử, thay vào đó, ông kể cho Khổng Tử nghe về kinh nghiệm gieo trồng của mình khi còn trẻ. Người nông dân nhớ lại rằng khi còn trẻ, để tăng năng suất, ông đã rất nỗ lực, chẳng hạn như cải tiến kỹ thuật canh tác, chọn giống tốt và thậm chí thử nghiệm một số phương pháp canh tác mới. Những phương pháp này không chỉ tăng năng suất mà còn giúp ông có được danh tiếng tốt trong làng. Sau khi nghe câu chuyện của người nông dân, Khổng Tử hết lời khen ngợi và nói: “Người trẻ tuổi này quả thật đáng nể! Mặc dù ta đã đọc mười nghìn cuốn sách và đi mười nghìn dặm, nhưng ta vẫn thua xa người này trong lĩnh vực nông nghiệp!” Những lời nói giản dị của người nông dân chứa đựng kinh nghiệm phong phú, đã truyền cảm hứng mạnh mẽ cho Khổng Tử. Ông nhận ra rằng ngay cả những công việc tưởng chừng đơn giản cũng cần học hỏi và đổi mới không ngừng.

Usage

用于赞扬年轻人有才能，超过前辈。

yongyu zanyangle qingnian youcaineng,chaoguo qianbei

Được sử dụng để ca ngợi những người trẻ tuổi tài năng và vượt trội hơn những người đi trước.

Examples

• 年轻人的创造力真是后生可畏！

  qingnianrende chuangzaoli shizhenghoushengkewei

  Sự sáng tạo của những người trẻ thực sự đáng khâm phục!

• 看到这些年轻人的作品，我不禁感叹后生可畏。

  kanda zhexie qingnianrende zuopin,wobujin gantan houshengkewei

  Nhìn những tác phẩm của những người trẻ này, tôi không thể không thán phục thế hệ trẻ.

Related Idioms

• 少年老成

• 英姿勃勃

Opposite Idioms

• 少不更事

• 乳臭未干