咫尺天涯 zhǐ chǐ tiān yá Zentimeter entfernt, Meilen weit

Explanation

形容距离虽然很近，却难以接近，如同远在天涯一样。

beschreibt eine Situation, in der sich zwei Personen, obwohl sie sich räumlich sehr nahe sind, dennoch sehr weit voneinander entfernt fühlen, als wären sie am anderen Ende der Welt.

Origin Story

唐代诗人李白和杜甫，一位浪漫不羁，一位沉郁顿挫，两人都对盛唐的繁华景象有着深刻的感受。他们虽然生活在同一时代，但因各种原因，两人见面的机会并不多。一次，李白应邀到长安参加盛大的宫廷宴会。席间，李白写下了一首气势磅礴的诗篇，赞美大唐王朝的辉煌。杜甫闻讯后，内心激动不已，特意前往长安想与李白一叙。然而，当杜甫到达长安时，李白早已乘船东下，飘然而去。杜甫望着滚滚长江，心中充满了惆怅。他知道，他和李白之间，虽然看似近在咫尺，却如同咫尺天涯，难以相见。从此，两人虽然诗歌传唱，但难得一见。这便是“咫尺天涯”的真实写照。

táng dài shī rén lǐ bái hé dù fǔ, yī wèi làng màn bù jī, yī wèi chén yù dùn cuò, liǎng rén dōu duì shèng táng de fán huá jǐng xiàng yǒu zhe shēn kè de gǎn shòu. tāmen suīrán shēnghuó zài tóng yī shí dài, dàn yīn gè zhǒng yuányīn, liǎng rén jiàn miàn de jī huì bìng bù duō. yī cì, lǐ bái yīng yāo dào cháng ān cān jiā shèng dà de gōng tíng yǎnhuì. xí jiān, lǐ bái xiě xià le yī shǒu qì shì bàng bó de shī piān, zàn měi dà táng wáng cháo de huī huáng. dù fǔ wén xùn hòu, nèi xīn jī dòng bù yǐ, tè yì qián wǎng cháng ān xiǎng yǔ lǐ bái yī xù. rán'ér, dāng dù fǔ dào dá cháng ān shí, lǐ bái zǎo yǐ chéng chuán dōng xià, piāo rán ér qù. dù fǔ wàng zhe gǔn gǔn cháng jiāng, xīn zhōng chōng mǎn le chóu chàng. tā zhī dào, tā hé lǐ bái zhī jiān, suīrán kàn sì jìn zài zhǐ chǐ, què rútóng zhǐ chǐ tiān yá, nán yǐ xiāng jiàn. cóng cǐ, liǎng rén suīrán shī gē chuán chàng, dàn nán de yī jiàn. zhè biàn shì "zhǐ chǐ tiān yá" de zhēn shí xiě zhào.

Der Tang-Dichter Li Bai und Du Fu, der eine romantisch und unbekümmert, der andere schwermütig und kraftvoll, teilten beide ein tiefes Verständnis für den Glanz der Tang-Dynastie. Obwohl sie in derselben Zeit lebten, trafen sie sich aus verschiedenen Gründen nur selten. Einmal wurde Li Bai nach Chang'an eingeladen, um an einem großen Hofbankett teilzunehmen. Dort verfasste er ein gewaltiges Gedicht, das die Pracht der Tang-Dynastie lobte. Als Du Fu davon hörte, war er tief bewegt und reiste eigens nach Chang'an, um Li Bai zu treffen. Als Du Fu jedoch in Chang'an ankam, war Li Bai bereits mit dem Boot flussabwärts gefahren und verschwunden. Du Fu blickte auf den mächtigen Jangtsekiang und war von Melancholie erfüllt. Er wusste, dass er und Li Bai, obwohl sie scheinbar nah beieinander waren, so weit voneinander entfernt waren wie Himmel und Erde, und sich nur schwer treffen konnten. Von da an wurden ihre Gedichte zwar weit verbreitet gesungen, doch ein Treffen blieb eine Seltenheit. Dies ist ein wahrhaftiges Beispiel für "咫尺天涯".

Usage

用于形容距离很近，却很难相见，如同远在天涯一样。

yòng yú xiáomíng jùlí hěn jìn, què hěn nán xiāng jiàn, rútóng yuǎn zài tiān yá yīyàng

wird verwendet, um zu beschreiben, dass man sich, obwohl man sich räumlich sehr nahe ist, doch sehr weit voneinander entfernt fühlt, als wäre man meilenweit voneinander getrennt.

Examples

• 虽然他们住在隔壁，却像咫尺天涯，很少见面。

  suīrán tāmen zhù zài gé bì, què xiàng zhǐ chǐ tiān yá, hǎo shǎo jiàn miàn

  Obwohl sie nebeneinander wohnen, scheinen sie Welten voneinander entfernt zu sein.

• 距离如此之近，却如同咫尺天涯，令人唏嘘不已。

  jùlí rúcǐ zhī jìn, què rútóng zhǐ chǐ tiān yá, lìng rén xī xū bù yǐ

  Die Entfernung ist so gering, doch es fühlt sich an wie eine unüberwindliche Distanz, was zum Nachdenken anregt.

Related Idioms

• 天各一方

• 远隔千里

• 山高水长

Opposite Idioms

• 近在咫尺

• 近水楼台