土崩瓦解 Erdrutsch und Ziegelzerfall
Explanation
比喻像土石崩塌，瓦片碎裂一样，彻底垮台，不可收拾。
Vergleich mit dem Zusammenbruch von Erde und Ziegeln, um einen vollständigen Zusammenbruch darzustellen, der nicht mehr reparierbar ist.
Origin Story
话说商朝末年，商纣王昏庸无道，残暴不仁，民怨沸腾。他沉迷酒色，荒淫无度，不理朝政，重用奸臣，滥杀忠良。天下诸侯纷纷反抗，周武王乘机起兵讨伐商纣。经过牧野之战，商朝军队土崩瓦解，纣王自焚于鹿台，商朝灭亡。这场战争，就像泥土崩塌，瓦片粉碎一样，商朝的统治彻底崩溃，再也没有恢复的可能。这便是“土崩瓦解”的由来。
Es wird erzählt, dass am Ende der Shang-Dynastie der König Zhou ein grausamer und unfähiger Herrscher war, der das Volk verärgerte. Er verfiel der Ausschweifung und ignorierte die Staatsgeschäfte. Er benutzte skrupellose Berater und tötete viele loyale Untergebene. Die Fürsten erhoben sich in Rebellion und der König Wu von Zhou nutzte die Gelegenheit, um in den Krieg zu ziehen. Nach der Schlacht von Muye zerbrach die Shang-Armee und König Zhou brannte sich in der Stadt Lutai selbst. Die Shang-Dynastie war zerstört.Dieser Krieg war wie das Einstürzen von Erde und Ziegeln, die Herrschaft der Shang-Dynastie brach vollständig zusammen und konnte sich nie mehr erholen. Das ist der Ursprung von "Tǔ bēng wǎ jiě".
Usage
形容事物彻底崩溃，不可收拾的状态。
Beschreibt den Zustand eines vollständigen Zusammenbruchs, der nicht mehr reparierbar ist.
Examples
-
商朝末年，商纣王的统治就像土崩瓦解一样迅速垮台。
Shāng cháo mò nián, shāng zhòu wáng de tǒngzhì jiù xiàng tǔ bēng wǎ jiě yīyàng xùn sù kuǎ tái.
Am Ende der Shang-Dynastie stürzte die Herrschaft von König Zhou wie ein Erdrutsch zusammen.
-
面对强敌的进攻，他们的防线土崩瓦解，溃不成军。
Miàn duì qiáng dí de jīngōng, tāmen de fángxiàn tǔ bēng wǎ jiě, kuì bù chéng jūn。
Im Angesicht des Angriffs des Feindes brach ihre Verteidigungslinie zusammen und sie wurden besiegt.