土崩瓦解 Thổ Bính Vả Giải
Explanation
比喻像土石崩塌，瓦片碎裂一样，彻底垮台，不可收拾。
Một phép ẩn dụ so sánh sự sụp đổ hoàn toàn và không thể phục hồi với sự sụp đổ của đất và ngói.
Origin Story
话说商朝末年，商纣王昏庸无道，残暴不仁，民怨沸腾。他沉迷酒色，荒淫无度，不理朝政，重用奸臣，滥杀忠良。天下诸侯纷纷反抗，周武王乘机起兵讨伐商纣。经过牧野之战，商朝军队土崩瓦解，纣王自焚于鹿台，商朝灭亡。这场战争，就像泥土崩塌，瓦片粉碎一样，商朝的统治彻底崩溃，再也没有恢复的可能。这便是“土崩瓦解”的由来。
Tương truyền vào cuối thời nhà Thương, vua Trụ là một vị vua tàn bạo và bất tài đã làm cho dân chúng nổi giận. Ông ta đắm chìm trong ăn chơi hưởng lạc và bỏ bê việc triều chính. Ông ta trọng dụng những gian thần và giết hại nhiều quan lại trung thành. Các chư hầu nổi dậy và vua Vũ nhà Chu đã nhân cơ hội đó mà phát động chiến tranh. Sau trận Mục Diệp, quân Thương tan rã và vua Trụ tự thiêu mình tại thành Lộc Đài. Nhà Thương diệt vong. Cuộc chiến này giống như sự sụp đổ của đất và ngói, sự cai trị của nhà Thương hoàn toàn sụp đổ và không bao giờ phục hồi. Đó là nguồn gốc của thành ngữ “Thổ Bính Vả Giải”.
Usage
形容事物彻底崩溃，不可收拾的状态。
Miêu tả trạng thái sụp đổ hoàn toàn, không thể cứu vãn.
Examples
-
商朝末年，商纣王的统治就像土崩瓦解一样迅速垮台。
Shāng cháo mò nián, shāng zhòu wáng de tǒngzhì jiù xiàng tǔ bēng wǎ jiě yīyàng xùn sù kuǎ tái.
Vào cuối thời nhà Thương, chế độ của vua Trụ sụp đổ nhanh chóng như sạt lở đất.
-
面对强敌的进攻，他们的防线土崩瓦解，溃不成军。
Miàn duì qiáng dí de jīngōng, tāmen de fángxiàn tǔ bēng wǎ jiě, kuì bù chéng jūn。
Đối mặt với cuộc tấn công của quân địch, tuyến phòng thủ của họ sụp đổ và họ đã bị đánh bại hoàn toàn