分崩离析 sự tan rã
Explanation
形容国家或集团分裂瓦解。
Miêu tả sự chia rẽ và sụp đổ của một quốc gia hoặc nhóm.
Origin Story
春秋时期，鲁国面临着内忧外患。国君昏庸无道，朝中大臣勾心斗角，党派林立，互相倾轧，国家政权日渐衰微，最终走向了分崩离析的境地。鲁国曾经强大的军队，如今也因为内部矛盾重重，士气涣散，战斗力低下，不堪一击。曾经繁荣昌盛的鲁国，如今也因为长期内乱，民不聊生，国力衰败，最终被强大的齐国吞并。这个故事警示我们，一个国家或组织，如果内部矛盾重重，不团结一致，最终只会走向衰败灭亡。
Trong thời Xuân Thu, nước Lỗ đối mặt với những khó khăn nội bộ và bên ngoài. Quân chủ bất tài và tham nhũng, các đại thần trong triều đình tranh giành quyền lực, thành lập các phe phái và đàn áp lẫn nhau. Kết quả là, sức mạnh của đất nước dần suy yếu và cuối cùng dẫn đến sự tan rã. Quân đội Lỗ vốn hùng mạnh bị suy yếu bởi các cuộc xung đột nội bộ, tinh thần sa sút và khả năng chiến đấu kém. Nước Lỗ vốn thịnh vượng phải chịu đựng sự hỗn loạn kéo dài, dẫn đến nghèo đói và cuối cùng bị nước Tề hùng mạnh thôn tính. Câu chuyện này cảnh báo chúng ta rằng một quốc gia hoặc tổ chức, nếu bị ảnh hưởng bởi các cuộc xung đột nội bộ và sự bất hòa, chắc chắn sẽ suy tàn và diệt vong.
Usage
用于形容国家、集团等分裂瓦解的情况。
Được sử dụng để mô tả tình huống chia rẽ và sụp đổ của một quốc gia, nhóm, v.v.
Examples
-
这支军队分崩离析，已无力回天了。
zhè zhī jūnduì fēn bēng lí xī, yǐ wúlì huítiānlə.
Quân đội này đã tan rã và không thể cứu vãn được nữa.
-
面对强敌，他们队伍分崩离析，溃不成军。
miànduì qiángdí, tāmen duìwǔ fēn bēng lí xī, kuì bù chéng jūn。
Đối mặt với kẻ thù mạnh, đội hình của họ tan rã, và họ trở nên hỗn loạn và không thể chiến đấu được nữa.