坚持不渝 Beharrlichkeit
Explanation
坚持不渝，意思是不改变，始终坚持下去。比喻坚定不移，永不改变。
Unermüdlich, unaufhörlich, ohne zu wanken; die Beharrlichkeit bei der Verfolgung eines Ziels oder eines Versprechens zu betonen.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他从小就立志要成为一名优秀的医生，为乡亲们解除病痛。这条路异常艰难，需要付出常人难以想象的努力。阿牛每天起早贪黑地学习，无论刮风下雨，他都坚持不懈地跑到几十里外的县城去听课。在学习过程中，他遇到过无数的困难，也曾多次想过放弃。但是，每当他看到那些饱受病痛折磨的乡亲们时，他总是咬紧牙关，坚持不渝地走下去。十年寒窗苦读，阿牛终于考上了医学院。毕业后，他回到了小山村，成为了一名优秀的乡村医生。他用自己的知识和技能，为乡亲们治病救人，受到了村民们的一致好评。阿牛的故事，就是坚持不渝的最好诠释。他用自己的行动，证明了只要坚持不渝，就一定能够实现自己的梦想。
Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf ein junger Mann namens An Niu. Von klein auf träumte er davon, ein exzellenter Arzt zu werden und seinen Mitmenschen Linderung von Krankheiten zu verschaffen. Dieser Weg war außergewöhnlich schwierig und erforderte Anstrengungen, die sich für normale Menschen kaum vorstellen lassen. An Niu lernte jeden Tag von früh bis spät, und egal ob es regnete oder stürmte, er ging unermüdlich in die Stadt, um an Kursen teilzunehmen. Während seines Studiums begegnete er unzähligen Schwierigkeiten und hatte mehrmals daran gedacht, aufzugeben. Doch immer wenn er die Menschen sah, die unter Krankheiten litten, biss er die Zähne zusammen und setzte seinen Weg unermüdlich fort. Nach zehn Jahren harter Arbeit bestand An Niu die Aufnahmeprüfung zum Medizinstudium. Nach seinem Abschluss kehrte er in sein Bergdorf zurück und wurde ein exzellenter Dorfarzt. Mit seinem Wissen und Können behandelte er die Menschen und rettete Leben, was ihm die Anerkennung der Dorfbewohner einbrachte. An Niuaus Geschichte ist der beste Ausdruck für Beharrlichkeit. Er bewies mit seinen Taten, dass man seine Träume erreichen kann, wenn man nur beharrlich ist.
Usage
表示始终坚持，毫不动摇。
Drückt aus, dass man etwas stets und unerschütterlich durchhält.
Examples
-
他为了理想，坚持不渝地奋斗了十年。
ta weile lixiang jianchibuyudi fendou le shi nian
Er kämpfte zehn Jahre lang unermüdlich für sein Ideal.
-
面对困难，她坚持不渝地追求梦想。
mianduikunnan ta jianchibuyudi zhuiqiu mengxiang
Im Angesicht von Schwierigkeiten verfolgte sie unermüdlich ihren Traum.