委靡不振 kraftlos und mutlos
Explanation
形容精神不振，意志消沉。
Beschreibt jemanden, der kraftlos und mutlos ist, mit einem Mangel an Willenskraft.
Origin Story
公元1125年，金军南下，北宋危在旦夕。东京城内，人心惶惶，许多大臣都吓得委靡不振，只想逃命。然而，一位名叫杨时的忠义之臣却挺身而出，他上书宋钦宗，慷慨激昂地陈述抗金的策略，指出只有团结一心，才能战胜强敌，如果一味委靡不振，只会加速国家的灭亡。他那凛然正气，感染了周围的许多大臣，激发了他们抗金的斗志，为北宋的抗金斗争注入了新的活力。尽管最终北宋未能抵挡住金军的铁蹄，但杨时的精神却永远地留在了历史的史册上，成为后世激励人们奋勇抗争的精神象征。
Im Jahr 1125 nach Christus marschierten die Jin-Truppen nach Süden, und die Nördliche Song-Dynastie stand kurz vor dem Untergang. In der Hauptstadt Dongjing herrschte Panik, und viele Beamte waren demoralisiert und wollten nur noch fliehen. Doch ein loyaler Minister namens Yang Shi trat hervor. Er unterbreitete Kaiser Qinzong ein mutiges und leidenschaftliches Schreiben mit Strategien zur Abwehr der Jin-Truppen. Er betonte, dass nur Einheit den Sieg über den Feind sichern könne, und dass Mutlosigkeit nur den Untergang des Landes beschleunigen würde. Sein Mut und seine Entschlossenheit beeindruckten viele andere Beamte und entfachten ihren Kampfeswillen, was der Widerstandbewegung gegen die Jin-Truppen neue Energie verlieh. Obwohl die Nördliche Song-Dynastie letztendlich den Jin-Truppen nicht standhalten konnte, lebt der Geist Yang Shis weiter in den Annalen der Geschichte und dient als inspirierendes Beispiel für zukünftige Generationen.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容精神不振，意志消沉。
Wird als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet; beschreibt jemanden, der kraftlos und mutlos ist, mit einem Mangel an Willenskraft.
Examples
-
他考试前焦虑不安，考试时更是委靡不振，最终成绩不理想。
tā kǎoshì qián jiāolǜ bù'ān, kǎoshì shí gèng shì wěimǐ bù zhèn, zuìzhōng chéngjī bù lǐxiǎng。
Vor der Prüfung war er ängstlich und unruhig, und während der Prüfung war er noch dazu kraftlos und mat, was letztendlich zu einem schlechten Ergebnis führte.
-
经历了连续的失败后，他变得委靡不振，对未来失去了信心。
jīnglìle liánxù de shībài hòu, tā biàn de wěimǐ bù zhèn, duì wèilái shīqùle xìnxīn。
Nach einer Reihe von Misserfolgen wurde er kraftlos und mat und verlor das Vertrauen in die Zukunft.
-
连续加班使得他身体疲惫，精神委靡不振。
liánxù jiābān shǐ de tā shēntǐ píbèi, jīngshen wěimǐ bù zhèn。
Die ständigen Überstunden machten ihn körperlich müde und geistig kraftlos und mat.