委靡不振 意気消沈
Explanation
形容精神不振，意志消沉。
意気消沈し、意志が弱い状態を表す。
Origin Story
公元1125年，金军南下，北宋危在旦夕。东京城内，人心惶惶，许多大臣都吓得委靡不振，只想逃命。然而，一位名叫杨时的忠义之臣却挺身而出，他上书宋钦宗，慷慨激昂地陈述抗金的策略，指出只有团结一心，才能战胜强敌，如果一味委靡不振，只会加速国家的灭亡。他那凛然正气，感染了周围的许多大臣，激发了他们抗金的斗志，为北宋的抗金斗争注入了新的活力。尽管最终北宋未能抵挡住金军的铁蹄，但杨时的精神却永远地留在了历史的史册上，成为后世激励人们奋勇抗争的精神象征。
西暦1125年、金軍が南下し、北宋は滅亡の危機に瀕していた。都の東京では、人々はパニックに陥り、多くの官僚は意気消沈し、逃げることばかりを考えていた。しかし、楊時という忠臣が立ち上がった。彼は欽宗帝に勇気と情熱に満ちた書状を提出して、金軍を撃退するための戦略を述べた。彼は、一致団結だけが勝利を保証し、意気消沈は国の滅亡を早めるだけだと強調した。彼の勇気と決意は他の多くの官僚を鼓舞し、彼らの闘争心を燃え上がらせ、金への抵抗に新たな活力を吹き込んだ。北宋は最終的に金軍に抵抗できなかったが、楊時の精神は歴史の記録に永遠に残っており、将来の世代にとって刺激的な模範となっている。
Usage
用作谓语、定语、状语；形容精神不振，意志消沉。
述語、定語、状語として用いられる。意気消沈し、意志が弱い状態を表す。
Examples
-
他考试前焦虑不安，考试时更是委靡不振，最终成绩不理想。
tā kǎoshì qián jiāolǜ bù'ān, kǎoshì shí gèng shì wěimǐ bù zhèn, zuìzhōng chéngjī bù lǐxiǎng。
彼は試験前に不安で落ち着きがなく、試験中もさらに意気消沈し、最終的に成績が悪かった。
-
经历了连续的失败后，他变得委靡不振，对未来失去了信心。
jīnglìle liánxù de shībài hòu, tā biàn de wěimǐ bù zhèn, duì wèilái shīqùle xìnxīn。
連続した失敗の後、彼は意気消沈し、将来への自信を失った。
-
连续加班使得他身体疲惫，精神委靡不振。
liánxù jiābān shǐ de tā shēntǐ píbèi, jīngshen wěimǐ bù zhèn。
連続した残業で彼は体力的にも精神的にも弱り切った。