弹无虚发 Kein Schuss verfehlt
Explanation
形容射击技术高超，百发百中。
Beschreibt die außergewöhnliche Treffsicherheit beim Schießen; jeder Schuss trifft das Ziel.
Origin Story
话说古代一位神箭手，名叫李广，以箭术超群闻名于世。他曾率领军队与匈奴作战，在一次战斗中，他孤身一人深入敌营，面对众多匈奴士兵的围攻，他毫不畏惧，弯弓搭箭，箭箭如飞，每一个箭都准确地射中敌人，没有一箭落空。匈奴士兵们惊叹于他的神勇，纷纷溃逃。李广的箭术，就是传说中的“弹无虚发”。从此，“弹无虚发”就成为了形容人射击技术高超的成语，用来赞美那些技艺精湛、百发百中的射手。
In der Antike lebte ein legendärer Bogenschütze namens Li Guang, bekannt für seine außergewöhnlichen Fähigkeiten. Einmal kämpfte er mit seinen Truppen gegen die Xiongnu. Inmitten einer Schlacht wagte er sich allein tief ins feindliche Lager vor. Umgeben von unzähligen Xiongnu-Kriegern, zögerte er nicht, spannte seinen Bogen und schoss Pfeil um Pfeil. Jeder Pfeil traf sein Ziel, kein einziger verfehlte. Die Xiongnu-Krieger waren von seinem Mut und seiner Präzision beeindruckt und flohen in Panik. Li Guangs Bogenschützenkunst wurde fortan als „kein Schuss verfehlt“ beschrieben. Seitdem dient diese Redewendung dazu, außergewöhnliche Schützen zu loben.
Usage
通常用作谓语或宾语，形容射击技术高超，百发百中。
Normalerweise als Prädikat oder Objekt verwendet, um die außergewöhnliche Treffsicherheit beim Schießen zu beschreiben; jeder Schuss trifft das Ziel.
Examples
-
他的箭术十分高明，弹无虚发。
ta de jianshu shifen gaoming, dan wu xu fa.
Seine Pfeilkunst ist sehr hoch entwickelt, jeder Schuss trifft sein Ziel.
-
特种兵的射击技术过硬，弹无虚发，百发百中。
te zhongbing de sheji jishu guoying, dan wu xu fa, bai fa bai zhong
Die Scharfschützen der Spezialeinheit haben eine hervorragende Schusstechnik; jeder Schuss trifft sein Ziel, jeder Schuss ist ein Treffer.