惟命是从 dem Befehl gehorchen
Explanation
指绝对服从，完全听从别人的命令。
Bezeichnet absoluten Gehorsam, das vollständige Befolgen von Befehlen anderer.
Origin Story
春秋时期，楚庄王攻打郑国，郑襄公为了保住国家，亲自出城迎接楚庄王。他向楚庄王表示，愿意将郑国所有的一切都交给楚庄王，无论是土地、人口还是财富，他都将惟命是从。楚庄王被郑襄公的诚恳打动，最终决定退兵，并与郑国签订了盟约，避免了一场更大的战争。
In der Zeit des Frühlings und Herbstes griff König Zhuang von Chu Zheng an. Um sein Land zu retten, ging der Herzog Xiang von Zheng persönlich aus der Stadt, um König Zhuang von Chu zu empfangen. Er versicherte König Zhuang von Chu, er sei bereit, alles von Zheng an König Zhuang von Chu abzugeben, sei es Land, Bevölkerung oder Reichtum; er würde seinem Befehl folgen. König Zhuang von Chu war von der Aufrichtigkeit des Herzogs Xiang von Zheng gerührt und beschloss schließlich, seine Truppen abzuziehen und mit Zheng einen Vertrag zu schließen, wodurch ein größerer Krieg vermieden wurde.
Usage
多用于书面语，形容对命令或指示的绝对服从。
Wird hauptsächlich in schriftlicher Sprache verwendet und beschreibt den absoluten Gehorsam gegenüber Befehlen oder Anweisungen.
Examples
-
士兵们对首长的命令惟命是从。
bing shi men dui shou chang de ming ling wei ming shi cong.
Die Soldaten befolgten die Befehle ihres Kommandeurs aufs Wort.
-
他为人忠厚，对长辈惟命是从。
ta wei ren zhong hou, dui zhang bei wei ming shi cong
Er ist ein aufrichtiger Mensch und gehorcht seinen Ältesten blindlings.