惟命是从 беспрекословно повиноваться
Explanation
指绝对服从，完全听从别人的命令。
Означает абсолютное подчинение, полное выполнение приказов других.
Origin Story
春秋时期，楚庄王攻打郑国，郑襄公为了保住国家，亲自出城迎接楚庄王。他向楚庄王表示，愿意将郑国所有的一切都交给楚庄王，无论是土地、人口还是财富，他都将惟命是从。楚庄王被郑襄公的诚恳打动，最终决定退兵，并与郑国签订了盟约，避免了一场更大的战争。
В период Чуньцю, король Чжуан Чу напал на Чжэн. Чтобы спасти свою страну, герцог Сян Чжэн лично вышел из города, чтобы встретить короля Чжуан Чу. Он заверил короля Чжуан Чу, что готов отдать всё, что принадлежит Чжэн, королю Чжуан Чу, будь то земля, люди или богатство; он будет подчиняться его приказам. Король Чжуан Чу был тронут искренностью герцога Сян Чжэн и в конце концов решил отвести свои войска и заключить договор с Чжэн, избежав тем самым большей войны.
Usage
多用于书面语，形容对命令或指示的绝对服从。
В основном используется в письменной речи для описания абсолютного подчинения приказам или инструкциям.
Examples
-
士兵们对首长的命令惟命是从。
bing shi men dui shou chang de ming ling wei ming shi cong.
Солдаты беспрекословно повиновались командованию.
-
他为人忠厚，对长辈惟命是从。
ta wei ren zhong hou, dui zhang bei wei ming shi cong
Он честный человек и беспрекословно подчиняется старшим.