感慨系之 Gefühlsvolle Verbindung
Explanation
感触和慨叹，内心有所触动，发出感慨。
Gefühle und Seufzer, inneres Aufwallen, emotionale Äußerungen.
Origin Story
一位饱经沧桑的老人坐在公园的长椅上，望着夕阳西下，心中感慨系之。他回忆起年轻时的梦想与奋斗，也想起生命中那些不可避免的失去与遗憾。曾经的激情与活力如今已渐渐褪去，取而代之的是岁月沉淀下来的平静与淡然。他感叹时光易逝，人生苦短，但同时也庆幸自己经历了这一切，因为这些经历让他更加深刻地理解了生命的意义。他相信，即使人生充满了遗憾，但只要我们用心去感受，依然可以从中找到快乐和满足。
Ein alter Mann, der viel erlebt hat, saß auf einer Parkbank und sah den Sonnenuntergang an. Sein Herz war erfüllt von Wehmut und Nachdenklichkeit. Er erinnerte sich an seine Träume und Kämpfe in seiner Jugend, aber auch an die unvermeidlichen Verluste und Enttäuschungen in seinem Leben. Die frühere Leidenschaft und Vitalität waren langsam verblasst, ersetzt durch die Ruhe und Gelassenheit, die sich im Laufe der Jahre angesammelt hatten. Er bedauerte, dass die Zeit so schnell vergeht und das Leben so kurz ist, aber er war auch dankbar für alles, was er erlebt hatte, denn diese Erfahrungen hatten ihm geholfen, die Bedeutung des Lebens tiefer zu verstehen. Er glaubte, dass selbst wenn das Leben voller Enttäuschungen ist, man immer noch Freude und Befriedigung finden kann, wenn man es mit ganzem Herzen empfindet.
Usage
表示因某事而产生深刻的感触和慨叹。
Um die durch etwas verursachten tiefen Gefühle und Seufzer auszudrücken.
Examples
-
他看着眼前的景象，不禁感慨系之。
ta kanzhe yanqian de jingxiang,bu jin gankai xizhi.
Er sah die Szene vor ihm und konnte nicht umhin, es zu bedauern.
-
面对这突如其来的变故，他感慨系之，久久不能平静。
mian dui zhe turuqilai de biangu,ta gankai xizhi,jiujiu buneng pingjing
Angesichts dieses plötzlichen Ereignisses war er betrübt und konnte lange nicht zur Ruhe kommen.