手眼通天 Alles im Griff haben
Explanation
形容人非常有能力，能够巧妙地处理各种事情，人脉广阔，办事效率高。
Beschreibt jemanden, der sehr fähig ist und geschickt verschiedene Dinge erledigen kann, über weitreichende Verbindungen verfügt und effizient arbeitet.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的年轻才子，他文采斐然，才华横溢，但家境贫寒。为了谋生，他四处奔走，结识了不少达官贵人。有一天，他听说朝廷要选拔人才，于是便前往应试。考试题目是：‘治理国家之道’。李白胸有成竹，挥笔疾书，写了一篇气势磅礴，充满智慧的策论。主考官阅卷后，对李白的才华赞赏不已，但是李白却因为出身寒微而未被选中。李白并未灰心，他继续努力，广交朋友，凭借着自己过人的才华和人脉，最终在朝廷找到了一个重要的职位。他凭借自己的聪明才智和广泛的人脉，为国家做了不少贡献。从此，李白的名声越来越大，人们都说他‘手眼通天’。
In der Tang-Dynastie lebte in Chang'an ein junger Gelehrter namens Li Bai, der mit außergewöhnlichem Talent und literarischem Geschick gesegnet war, aber aus armen Verhältnissen stammte. Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, reiste er umher und lernte viele einflussreiche Persönlichkeiten kennen. Eines Tages hörte er, dass der Hof nach Talenten suchte, und bewarb sich um eine Stelle. Das Thema der Prüfung lautete: 'Die Prinzipien der Staatsführung'. Li Bai war gut vorbereitet und schrieb mit flüssiger Hand eine ergreifende Abhandlung voller Weisheit. Der Hauptprüfer war von Li Bais Talent begeistert, doch aufgrund seiner bescheidenen Herkunft wurde er nicht ausgewählt. Li Bai gab die Hoffnung nicht auf. Er arbeitete weiter hart, knüpfte viele Freundschaften und fand schließlich dank seiner außergewöhnlichen Fähigkeiten und seines weitreichenden Netzwerks eine wichtige Position am Hof. Mit seinem Scharfsinn und seinen Verbindungen leistete er wertvolle Beiträge für das Land. Sein Ruf wuchs, und die Leute sprachen von ihm als jemanden, der 'alles im Griff hat'.
Usage
多用于形容人能力强，人脉广，能够顺利解决问题。
Wird oft verwendet, um die Fähigkeit, weitreichende Kontakte und die erfolgreiche Problemlösung einer Person zu beschreiben.
Examples
-
他手眼通天，在官场上混得风生水起。
tā shǒu yǎn tōng tiān, zài guān chǎng shang hùn de fēng shēng shuǐ qǐ.
Er ist sehr einflussreich und kann alles regeln.
-
这个项目如此复杂，需要一个手眼通天的人来领导。
zhège xiàngmù rúcǐ fùzá, xūyào yīgè shǒu yǎn tōng tiān de rén lái lǐng dǎo
Dieses Projekt ist so komplex, dass es eine Person mit weitreichenden Verbindungen braucht, um es zu leiten.